RESTITUIRILOR - превод на Български

• възстановяванията
• на възстановявания
• възстановявания
• възстановяване
• възстановяването
• възстановявания при износ

Примери за използване на Restituirilor на Румънски и техните преводи на Български

Comisiei(CEE) nr. 2730/79 din 29 noiembrie 1979 privind modalităţile de aplicare a regimului restituirilor la export pentru produsele agricole9.
(ЕИО) № 2730/79 от 29 ноември 1979 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на системата на възстановяване при износ на селскостопански продукти 9.

Produsele transportate în San Marino nu se condiferă ca fiind exportate în sensul dispoziţiilor referitoare la plata restituirilor.
Продуктите, предназначени за Сан Марино, не се считат за изнесени по смисъла на разпоредбите, отнасящи се до изплащането на възстановяванията при износа.

Penalizează ţările în curs de dezvoltare prin solicitarea unei amânări a eliminării restituirilor la export, prin cea mai proastă formă de protecţionism flagrant.
Той санкционира развиващите се страни, призовавайки за забавяне на постепенното преустановяване на възстановяването при износ, демонстрирайки явен протекционизъм от най-лош вид.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1098/68 din 27 iulie 1968 de stabilire a modalităţilor de aplicare a restituirilor la export în sectorul laptelui şi produselor lactate2, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr.
Регламент(ЕИО) № 1098/68 на Комисията от 27 юли 1968 г. относно подробни правила за прилагането на възстановяванията при износ на мляко и млечни продукти(2), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2283/81(3).

sunt luate în considerare pentru acordarea restituirilor;
се вземат под внимание за предоставяне на възстановявания.

pe baza raportului Comisiei, consecinţele finanţării comunitare a restituirilor la export, prevăzute în alin.(1)
от първата година проучва ежегодно как финансирането от Общността на възстановяванията при износа, предвидени в параграф 1,

De stabilire a cantităţilor de produse agricole care trebuie luate în considerare pentru calcularea restituirilor în cazul exportului de mărfuri prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3035/80.
Относно определяне на количествата земеделски продукти, които следва да се вземат под внимание при изчисляване на възстановяванията, платими в случай на износ на стоки, посочени в Регламент(ЕИО) № 3035/80 на Съвета.

(7) În comparaţie cu valoarea totală a restituirilor, valoarea restituirilor acordate pentru produsele care nu figurează în anexa I la Tratat este redusă,
(7) В сравнение с общата сума на възстановявания, делът на възстановяванията, отпускани за стоки, които не са изброени в приложение І към Договора,

La Regulamentul Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a restituirilor aplicabile produselor din sectoarele cerealelor
Към регламент на Комисията от 29 юни 2007 година за определяне на възстановяванията за продуктите от секторите на зърнените култури

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1501/95 privind condiţiile pentru achitarea restituirilor la export pentru produsele care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 şi ex 2302.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1501/95 по отношение на условията за изплащането възстановяване при износ на продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302.

Al Comisiei din 20 iulie 1982 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru unele tranșe de carne de vită și mânzat(2) a fost modificat
Относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък(2)

Având în vedere Regulamentul(CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole3, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2026/834.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно авансовото плащане на възстановяванията при внос за селскостопански продукти 3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2026/83 4.

(3) Cumulul de sancţiuni impuse atât asupra restituirilor, cât şi asupra garanţiei pentru certificat pentru depăşirea
Кумулирането на санкции, наложени едновременно върху възстановяването и върху гаранцията на лицензията за едно и също просрочено време,

aceştia ar trebui să beneficieze de o scutire de obligaţia de a prezenta certificate în cadrul regimului de acordare a restituirilor la export.
дребните износители следва да бъдат изключени от задължението за представяне на сертификати в рамките на режима за възстановяване при износ.

a adoptat condiţiile de acordare a restituirilor specifice la export în sectorul cărnii de vită şi mânzat.
определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо.

număr mare de animale, se recomandă aplicarea unor sancţiuni corespunzătoare, pe lângă neacordarea restituirilor la export.
е необходимо да се приложат подходящи санкции в допълнение към неизплащането на възстановяванията при износ.

(6) Suma sub care micii exportatori pot să beneficieze de o scutire de obligaţia de a prezenta certificate în cadrul regimului de acordare a restituirilor la export este fixată la 50 000 euro pe an.
Сумата, посочена по-долу, за която дребните износители могат да бъдат освободени от представяне на сертификати съгласно споразуменията за възстановяване при износ, се установява на EUR 50 000 на година.

Regulamentul(CE) nr. 1359/2007 al Comisiei din 21 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru unele tranșe de carne de vită și mânzat dezosată(versiune codificată).
Регламент(ЕО) № 1359/2007 на Комисията от 21 ноември 2007 година за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък(кодифицирана версия).

la nivelul Comunităţii trebuie stabilite condiţii suplimentare pentru produsele de calitate medie care să permită refuzul plăţii restituirilor pentru produsele de calitate inferioară;
се предвидят на нивото на Общността допълнителни условия относно продуктите от средно качество и даващи възможност да се откаже възстановяването за продукти от по-ниско качество;

Regulamentul(CE) nr. 620/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de rectificare a Regulamentului(CE) nr. 386/2008 de stabilire a restituirilor la export pentru lapte și produse lactate.
Регламент(ЕО) № 620/2008 на Комисията от 27 юни 2008 година за поправяне на Регламент(ЕО) № 386/2008 за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти.