ROSTIREA - превод на Български

• казването
• произнасянето
• реч
• изговаряне
• произнасяне
• речта
• говоренето

Примери за използване на Rostirea на Румънски и техните преводи на Български

De la rostirea îndelungată a rugăciunii cu limba se naşte rugăciunea mintală,
От дълго произнасяната с език внимателна молитва произлиза умствената молитва,

care îngăduie rostirea acestei lumi.
което ни позволява да назоваваме света.

vă mulţumesc pentru modul în carea aţi primit marea tragedie în rostirea noastră.
благодаря ви за начина, по който приехте най-великата трагедия, писана на нашия език.

Acesta este prima dovadă experimentală care arată capacitatea pisicilor de a înţelege rostirea cuvintelor de către om".
Това е първото експериментално доказателство, показващо способността на котките да разбират човешки словесни изказвания.".

Princeps Edit, 2004 Generația poetică 80 și rostirea postmodernă, Ed.
Princeps Edit, 2004 г.; Generaţia poetică'80 şi rostirea postmodernă(Поетичната генерация на'80-те и постмодернистичното слово”), Изд.

Prudenţă, siguranţă, rostirea adevărului şi manifestarea opoziţiei faţă de o propagandă facilă privind obiective neabordabile şi renunţarea la autoelogiere sunt unele
Благоразумието, сигурността, казването на истината и въздържането от лесната пропаганда на неосъществими цели и самовъзхвали са сред добрите практики,

Conform certificatului făcut public, divorțul a fost pronunțat prin rostirea de trei ori a cuvântului”talak”, cea mai severă
Че разводът се е състоял в Сингапур и е направен чрез казването три пъти на думата"талак"- най-тежката

el face„neintenționat” o gresală in rostirea unui anumit cuvant pentru ca mai apoi sa le permite membrilor din grup sa-l corecteze.
той като че ли случайно прави някои грешки, например в произнасянето на някои думи и позволява на студентите си да го поправят.

doar se joaca cu lumini pe baril și rostirea anumitor sunete.
просто си играе с осветлението на барел и изговаряне на някои звуци.

este rostirea unor sunete neinteligibile, asemănătoare unui limbaj, în timp ce te afli într-o stare de extaz.
е произнасянето на неразбираеми, езикоподобни звуци по време на състояние на екстаз.

Bine de cel ce a sorbit din Vinul Mistic al vieţii veşnice din rostirea Domnului său milostiv în Numele Meu- un Nume prin care fiecare munte semeţ
Блазе на онзи, който е отпил дълбоко от Тайнственото Вино на вечния живот от речта на своя милостив Господ в Моето Име- Име, чрез което бе превърната на прах всяка висока

fără a neglija rostirea unor cuvinte de mângâiere pentru prezent
не забравяйки да произнесе и думи на утешение,

iar atunci cand cineva rosteste‘Amin' coincide cu rostirea‘Amin' a ingerilor, pacatele sale trecute vor fi iertate.
за една година и ако(изричането на) Амин на човек съвпадне с(изричането на) Амин на ангелите, предишните му грехове ще бъдат опростени… Всяко нещо може да изкупи грехове.

creştinii îşi pot coborî mintea în inimă prin rostirea rugăciunii„Doamne Iisuse Hristoase,
след период на почивка от помислите, християните могат да потопят ума в сърцето чрез произнасяне на молитвата„Господи Иисусе Хисте,

luminați-i cu gloria strălucitoare a rostirii Mele.
озари ги със сияйния блясък на Моята реч.

Adu-I mulțumiri Domnului tău, prin această strălucită rostire.
Отправяй благодарности на своя Господ по силата на тази блестяща реч.

Dați-i Lui ajutor prin puterea înțelepciunii și rostirii.
Помогнете Му тогава чрез силата на мъдростта и речта.

Cel Care este Aurora Revelației divine te cheamă pe tine prin această minunată rostire.
Този, Който е Изгревът на божественото Откровение те зове чрез тази най-чудна реч.

Domnul înțelepciunii și rostirii.
Господа на мъдростта и речта.

În această Zi, ploile înțelepciunii și rostirii curg din norii milostivirii divine.
В този Ден порои от мъдрост и слово се изливат от облаците на божествената милост.