SĂ EXERCITE PRESIUNI - превод на Български

• да окажат натиск
• да упражни натиск
• да оказва натиск
• да упражнява натиск
• да окаже натиск
• да оказват натиск

Примери за използване на Să exercite presiuni на Румънски и техните преводи на Български

cerând Moscovei şi Teheranului să exercite presiuni în acest sens asupra Damascului.
настоявайки Москва и Техеран да упражнят натиск върху Дамаск.

serviciul său au de lucru şi că trebuie să exercite presiuni politice şi diplomatice asupra autorităţilor pakistaneze,
нейната служба следва да окаже дипломатически и политически натиск върху органите на Пакистан, които най-накрая трябва

De aceea, solicit diferitor deputaţi portughezi să voteze în favoarea acestei măsuri şi, prin urmare, să exercite presiuni asupra guvernului portughez, pentru a pune capăt poziţiei de blocadă pe care,
Ето защо призовавам членовете на ЕП от Португалия да гласуват в подкрепа на тази мярка и по този начин да окажат натиск върху португалското правителство да се откаже от блокиращата позиция,

Este important ca Parlamentul European să exercite presiuni mari asupra Comisiei
За Европейския парламент е важно да окаже силен натиск върху Комисията и върху държавите-членки- държавите-членки,

astfel a putut fi în măsură să facă solicitări şi să exercite presiuni asupra altor părţi pe tot parcursul acestui proces.
етап от процеса и поради това беше в положение да отправя искания и оказва натиск върху другите страни през цялото време.

guvernele statelor europene ar trebui să exercite presiuni la adresa autorităţilor cubaneze în vederea eliberării necondiţionate a prizonierilor politici,
правителствата на европейските държави трябва да окажат натиск върху органите в Куба за безусловното освобождаване на политическите затворници, като заплашат да блокират

Comisia ar trebui să continue să exercite presiuni asupra statelor membre pentru ca acestea să furnizeze în mod rapid informații adecvate care i-ar permite să retragă aceste rezerve în cel mai scurt timp posibil
Продължават да са в сила отдавна изразени резерви. Комисията следва да продължи да оказва натиск върху държавите членки да представят в кратки срокове необходимата информация, която да позволи да се оттеглят резервите възможно най-скоро и да се направят съответните корекции в

Singurul mod ca UE să exercite presiuni în chestiunile privitoare la femei,
Единственият начин ЕС да упражнява натиск по въпросите, свързани с жените,

să continue să-şi combine eforturile şi să exercite presiuni asupra guvernului Birmaniei,
да продължи да обединява усилията си и да упражнява натиск върху правителството на Бирма,

conform dreptului internațional, cu tortura și să exercite presiuni pentru a determina respectarea dreptului la un proces obiectiv
е равносилно на изтезание, и да упражнят натиск с цел да предизвикат спазване на правото на обективен

Politica nu ar trebui să exercite presiune.
Политиката не трябва да оказва натиск.

Ministrul kosovar Hoxhaj cere UE să exercite presiune asupra Serbiei.
Косовският министър Ходжай призова ЕС да упражни натиск върху Сърбия.

Atât Serbia, cât şi România încearcă să exercite presiune asupra comunităţii vlahe.
Сърбия и Румъния се опитват да окажат натиск върху влашката общност.

Nu putem să exercităm presiune asupra statelor membre.
Не можем да оказваме натиск върху държавите-членки.

În timp, nodul în creștere începe să exercite presiune asupra organelor din apropiere,
С течение на времето развиващият се възел започва да оказва натиск върху близките органи,

Cu creșterea, chistul începe să exercite presiune asupra vaselor de sânge
С растежа, кистата започва да оказва натиск върху кръвоносните съдове

Fac apel la Comisie să exercite presiune pentru a contracara posibila opoziţie în toate aceste puncte;
Призовавам Комисията да упражни натиск за противодействие на евентуално несъгласие по всички тези аспекти;

Uniunea Europeană trebuie să exercite presiune asupra autorităților ugandeze pentru ca acestea să dezincrimineze homosexualitatea
Европейският съюз трябва да окаже натиск върху органите в Уганда за декриминализиране на хомосексуалността

Alimentele nu trebuie să exercite presiune asupra corpului însuși, a canalelor biliare
Храната не трябва да оказва натиск върху самия организъм,

Este timpul ca UE să devină serioasă şi să exercite presiune asupra Serbiei pentru ca Serbia să implementeze aceste acorduri,
Време е ЕС да приеме сериозен подход и да упражни натиск върху Сърбия, така че Сърбия да приложи тези споразумения,