Примери за използване на Unei presiuni на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prin urmare, este necesară, de asemenea, adoptarea de măsuri în cadrul politicilor UE în vederea exercitării unei presiuni sporite și mai intense asupra acelor regimuri care nu respectă drepturile fundamentale ale omului în raport cu cetățenii și locuitorii regiunilor în cauză.
Ето защо е необходимо да се предприемат мерки в рамките на политиката на ЕС с цел упражняването на по-силен и по-интензивен натиск върху онези режими, които не зачитат основните права на човека на своите граждани и жители.astfel de diferențe de statut vor duce la exercitarea unei presiuni descendente permanente asupra condițiilor de viață,
подобни разлики в статута ще доведат до постоянен натиск в посока надолу върху условията за живот,Simptom Leuvenberg(comprimarea piciorului inferior cu manșeta dintr-un tonometru la crearea unei presiuni de 80-100 mm Hg cauzează durere,
Lyuvenberga симптом(компресия на пищяла маншет сфигмоманометър за създаване на налягане, когато 80-100 мм живачен стълб води до болка,expuse unei presiuni intense a fluxurilor migratorii
изложени на засилен натиск от емиграционните потоциnu necesită tăiere cu un cuțit ascuțit- ele se sparg în părți mici sub influența unui impact puternic sau a unei presiuni puternice.
не изискват рязане с остър нож- те се разпадат на малки части под влиянието на силно въздействие или налягане.Revizuirea descendentă recentă a previziunilor privind creșterea economică globală și incertitudinile asociate confirmă apariția unei presiuni asupra cererii de petrol care a fost observată în ultimeleluni” a declarat, marți, OPEC.
Неотдавнашното преразглеждане към понижение на прогнозите за световния икономически растеж и свързаните с това безпокойства потвърждават натиска върху търсенето на петрол, наблюдаван през последните месеци", изтъкват експертите на ОПЕК.Simptomele cancerului de prostată tind să apară, de fapt, atunci când boala este într-un stadiu avansat și în general atunci când mărimea tumorii determină exercitarea unei presiuni asupra„uretrei”.
В действителност симптомите на рака на простатата са склонни да се появят, когато заболяването е в напреднал стадий и обикновено, когато размерът на тумора е такъв, че упражнява натиск върху„уретрата“.După cum știm, elementele congelate sunt într-adevăr grele și nu necesită tăierea unui cuțit ascuțit ca atare- se sparg în părți mici sub influența unui impact puternic sau a unei presiuni puternice.
Както знаем, замразените ефекти са наистина трудни, но не изискват рязане с остър нож- те се разпадат на малки части под влиянието на силно въздействие или налягане.niciuna dintre acțiunile sale din cadrul procedurii administrative nu poate fi interpretată ca exercitare a unei presiuni injuste asupra Chiquita
нито едно нейно действие в хода на административното производство не може да се тълкува като упражняване на неоснователен натиск върху Chiquita или като действие,schimbări care apar în comportamentul sau opinia unei persoane ca urmare a unei presiuni reale sau imaginare de oameni sau grupuri de oameni.
мнението на дадено лице в резултат на реален или въображаем натиск от хора или групи от хора.nu necesită tăierea ascuțită a cuțitelor- ele se rup în mici părți sub influența unui impact puternic sau a unei presiuni puternice.
не изискват рязане с остър нож- те се разпадат на малки части под влиянието на силно въздействие или налягане.nu necesitã tãierea ascuțitã a cuțitelor- ele se rup în mici pãrți sub influența unui impact puternic sau a unei presiuni puternice.
не изискват рязане с остър нож- те се разпадат на малки части под влиянието на силно въздействие или налягане.privat ale societății să-și îndeplinească funcțiile fără a fi supuse unei presiuni politice și economice.
частния сектор да продължат да развиват съответните си дейности, без да бъдат подложени на политически и икономически натиск.Obiectivul principal in dezvoltarea motorului 2.0 BiTurbo CDTI a fost asigurarea rapida a unei presiuni de supraalimentare in gama de turatii scazute,
Основният фокус при разработването на двигателя 2. 0 CDTI BiTurbo е бил да се осигури бързо нарастване на налягането на въздуха още при ниски оборотни режими,Korsetirovanie metoda Chenot cu scolioză în formă de S de 2-3 grade permite utilizarea unei presiuni pe anumite zone ale corpului înapoi pentru a atinge simetrie,
Korsetirovanie метода Chenot с S-образна сколиоза 2-3 степен позволява използването на натиск върху определени области Obiectivul principal în dezvoltarea motorului 2.0 BiTurbo CDTI a fost asigurarea rapidă a unei presiuni de supraalimentare în gama de turaţii scăzute,
Основният фокус при разработването precizand ca aceasta decizie de a lua in calcul noi sanctiuni nu este"datorata unei presiuni a SUA".
подчертавайки, че обсъжданият европейски пакет sunt relativ mici şi sunt supuse unei presiuni financiare tot mai mari ca urmare a majorării uriaşe a preţurilor combustibililor din ultimele 12-18 luni.
относително малки са и са подложени на все по-голямо финансово напрежение в резултат на огромното нарастване на цените на горивата, наблюдавано през последните 12 до 18 месеца.Richard Lazarus și Susan Folkman au sugerat în 1984 că stresul poate fi considerat urmarea unui” dezechilibru între cereri și resurse„și apare atunci când o persoana nu are capacitatea de a face fata„unei presiuni mai mari decât resurseleinterioare”.
Ричард Лазарус и Сюзън Фолкман предположили през 1981 г., че стресът може да се смята за резултат от„дисбаланс между нуждите и ресурсите“ или както се случва, когато„напрежението превишава способността на човек да се справя“.Scopul meu este să subliniez semnificația exercitării unei presiuni politice constante și consistente asupra Rusiei pentru a aplica toate prevederile acordului din 2008,
Моята цел беше да подчертая значението да се упражнява постоянен и последователен натиск върху Русия да приведе в изпълнение разпоредбите на споразумението от 2008 г.,
