SĂ FIE ADAPTAT - превод на Български

• да бъде адаптиран
• да е съобразена

Примери за използване на Să fie adaptat на Румънски и техните преводи на Български

temeiul juridic al propunerii ar trebui să fie adaptat, astfel încât textul să ia forma unui regulament,
правното основание на предложението трябва да бъде променено, така че текстът да се приеме под формата на регламент,

articolul 4 din Directiva 87/328/CEE ar trebui să fie adaptat la sfera extinsă de aplicare a Directivei 88/407/CEE
член 4 от Директива 87/328/ЕИО следва да се адаптира към разширената сфера на приложение

După cum s-a enunțat în Comunicarea Comisiei intitulată„Către un cadru modern, mai european privind drepturile deautor” 26, este necesar ca actualul cadru al UE privind drepturile de autor să fie adaptat și completat în anumite domenii.
Както се посочва в съобщението на Комисията, озаглавено„Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“ 26, в някои области е необходимо да се адаптира и допълни действащата рамка на Съюза в областта на авторското право.

Parlamentul European solicită ca bugetul UE, în suma sa totală şi distribuţia acestuia, să fie adaptat după 2013 la competenţele şi mulţimea de priorităţi ale Uniunii Europene, după cum acesta le defineşte.
Парламентът призовава общият размер и разпределението на Европейския бюджет за периода след 2013 г. да се съобразят с компетентностите и огромния брой на определените от Европейския съюз приоритети.

nr. 305/2011 ar trebui să fie adaptat, pentru a răspunde progresului tehnologic, pentru a garanta
№ 305/2011, следва да бъде адаптиран в отговор на техническия напредък,

trebuia ca acest cuantum să fie adaptat în funcție de importanța relativă a persoanelor interesate pe piața relevantă,
този размер следвало да се адаптира според относителната значимост на заинтересованите лица на съответния пазар

Întrucât măsurile privind sistemul de taxe percepute pentru eliberarea documentelor trebuie să fie adaptat la prevederile articolului 10 din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 pentru a preciza costul suplimentar ce trebuie achitat de solicitanți atunci când este vorba de documente voluminoase.
Като има предвид, че мерките във връзка със системата от такси за издаването на документи трябва да се приведат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Регламент(ЕО) № 1049/2001, за да се уточни размерът на допълнителните разходи, които се заплащат от заявителя за издаването на обемисти документи.

de un buget care trebuie să fie adaptat obiectivelor pe care le-am stabilit pentru agricultură.
който трябва да съответства на целите, които определихме за селското стопанство.

impuse ca urmare a acestor rezoluţii, să fie adaptat.
които бяха наложени в резултат на тези резолюции, следва да бъде адаптиран.

Cu toate acestea, acquis-ul trebuie să fie adaptat: pentru a se clarifica punerea în aplicare sau interpretarea regulilor
Въпреки това достиженията на правото на ЕС трябва да бъдат адаптирани, за да се изясни прилагането

este necesar ca actualul cadru juridic al Uniunii privind drepturile de autor să fie adaptat și completat în anumite domenii, menținându-se în același timp un nivel ridicat de
озаглавено„Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“, в някои области е необходимо да се адаптира и допълни съществуващата рамка на Съюза в областта на авторското право,

este necesar ca PC7 să fie adaptat la patru obiective majore:
социалните амбиции на ЕС, РП7 трябва да се съобрази с четири основни цели:

Ea trebuie să fie adaptată condiţiilor concrete.
Тя трябва да се адаптира към конкретните условия.

Fiecare dietă trebuie să fie adaptată corpului tău.
Всяка диета трябва да се адаптира към тялото.

Prin urmare, Directiva 94/9/CE ar trebui să fie adaptată la decizia menționată.
Поради това Директива 1999/5/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.

Densitatea electrolitului trebuie să fie adaptată regiunii și sezonului.
Плътността на електролитите трябва да се адаптира към района и сезона.

PAC nu trebuie să fie adaptată.
ОСП не трябва да се адаптира.

Cadouri pentru băieți ar trebui să fie adaptate la vârsta și interesele lor.
Подаръците за момчетата трябва да бъдат съобразени с тяхната възраст и интереси.

Acum trebuie să fie adaptată la noi provocări.
Сега трябва да бъде приспособена към новите предизвикателства.

Proiectele trebuie să fie adaptate în funcţie de rezultatele monitorizării şi evaluării.
Проектите трябва да се коригират въз основа на резултатите от мониторинга и оценката на резултатите.