SĂ SCAPE DE SUB CONTROL - превод на Български

• да излязат извън контрол
• да излезе извън контрол

Примери за използване на Să scape de sub control на Румънски и техните преводи на Български

ca acel episod să nu fie dat pe post înainte ca situaţia să scape de sub control.
За да направя този епизод да бъде издърпан от ефир преди всичко да излезе извън контрол.

Ecosistemul nostru de cultură se bazează pe insecte benefice care opresc dăunătorii să scape de sub control.
Екосистемата на нашата реколта разчита на полезни насекоми, които спират вредителите да излязат извън контрол.

abilitatea de a recunoaște astfel de oameni înainte ca situația să scape de sub control.
с необходимите знания и умения за идентифициране на тези хора преди ситуацията да излезе извън контрол.

Ei sunt cei care au permis ca această petrecere anuală a poloiştilor să scape de sub control.
Те са тези, които са оставили тормоза по време на годишното парти на отбора по водна топка да излезе извън контрол.

Domnule… înainte că gaşca Ungli să scape de sub control… trebuie să-l punem pe inspectorul Kale pe cazul lor.
Сър… Преди Бандата на справедливостта да излезе от контрол… трябва да повикаме инспектор Кале да поеме случая.

Dau vina pe administraţiile trecute pentru că au permis acestui deficit comercial să scape de sub control şi să crească", a afirmat Donald Trump.
Упреквам обаче предишните администрации, които допуснаха този неконтролируем търговски дефицит да се образува и да нарасне“, каза Тръмп.

După părerea mea, revizuirea acestor proceduri nu trebuie să scape de sub control, în sensul că acestea sunt supuse standardizării complete în numele libertăţii de a presta servicii.
Според мен преразглеждането на тези процедури не трябва да излиза извън контрол и да подлежат на всеобща стандартизация в името на свободата на предоставяне на услуги.

Prin urmare, nu există pericolul ca inflația să scape de sub control, banca centrală putând astfel menține ratele dobânzilor nemodificate.
Резултатът е, че няма опасност инфлацията да се изплъзне от контрол, а за централната банка това може да означава, че тя може да задържи непроменени лихвените проценти.

D-le, dacă declarati stare exceptională, puteti retine pe oricine… înainte ca lucrurile să scape de sub control.
Сър, ако обявите полицейски час ще можете да прибирате всеки- преди нещата да са излезли от контрол.

presiunea este încă uneori în stare să scape de sub control.
налягането е все още понякога може да излезе от контрол.

Aceasta este o provocare pentru anii ce vor urma, în sensul de a nu lăsa deficitele bugetare să scape de sub control.
Това е предизвикателство за следващите години- в смисъл да не се допусне бюджетният дефицит да излезе изпод контрол.

Aşa că… De ce nu opriţi maşina, ca să discutăm, înainte ca lucrurile să scape de sub control.
Така че спрете, преди нещата да са излезли извън контрол.

sigur a lăsat ca lucrurile să scape de sub control, nu?
устроил парти миналата нощ, но нещата явно са излезли извън контрол, нали?

Dar, atunci când evenimentele iau o întorsătură neașteptată și amenință să scape de sub control, abilitățile, loialitatea
Когато обаче нещата се развиват по един неочакван начин и заплашват да излязат извън контрол, техния умения, лоялност и морал са избутани

Dar, atunci când evenimentele iau o turnură neașteptată și amenință să scape de sub control, loialitatea, moralitatea
Когато обаче нещата се развиват по един неочакван начин и заплашват да излязат извън контрол, техния умения, лоялност и морал са избутани

nu trebuie să permitem ca situația să scape de sub control prin impunerea unor măsuri menite să crească eficiența energetică,
не трябва да позволяваме положението да излезе извън контрол, като наложим мерки за увеличаване на енергийната ефективност,

Dacă furia dvs. continuă să scape de sub control, în ciuda punerii în practică a tehnicilor anterioare de gestionare a furiei
Ако вашият гняв все още излиза извън контрол, въпреки че практиките на предишното управление на гнева се прилагат на практика,

Nu trebuie să permitem ca tonul să scape de sub control", a declarat Hermann Groehe, vicepreşedintele Partidului Creştin Democrat, formaţiunea cancelarului german Angela Merkel, pentru Reuters.
Не трябва да изпускаме контрола върху добрия тон," каза заместник-председателят на Християндемократическата партия на германския канцлер Ангела Меркел, Херман Грьое, за"Ройтерс".

Și cum viața lor o să scape de sub controlul din cauza deciziilor luate în prezența ta, la un conac nenorocit în Hamptons.
И как живота им ще излезе от контрол, заради решенията, взети в твое присъствие, в шибано имение в Хемптънс.

Ar putea să scape de sub control.
Нещата може да излязат извън контрол.