SĂ SE STRICE - превод на Български

• да се развали
• да се развалят
• да се повреди
• да се разваля
• от разваляне
• да се повреждат
• да се разпадне

Примери за използване на Să se strice на Румънски и техните преводи на Български

Mi-e teamă că a început să se strice.
Май почна да се вкисва.

Nu lăsa tanga aia nouă să se strice!
Не оставяй новите прашки да прашясят!

Ar fi păcat să se strice.
Грехота ще е да го съсипем.

Ar trebui să plec înainte să se strice vremea.
Трябва да тръгна преди времето да се влоши.

Mai bine le adun ca să nu se strice.
Най-добре да ги събера, за да не се изпочупят.

Din fericire, am reuşit să fac o copie înainte să se strice.
За щастие, направих резервно копие, преди всичко да се срине.

Alimentele au început să se strice.
Храната започна да се разлага.

Nu vrem nimic care să se strice.
Не искаме нищо, което се чупи.

Te duc eu, înainte să se strice din nou.
Ще те повозя преди пак да се е развалила.

Blana dvs. japoneză este prea pretioasă ca să se strice.
Японската ви кожа е твърде ценна, за да се разваля.

lucrurile încep să se strice.
когато се намеси жена, нещата се оплескват.

Şi spre seară o să se strice vremea.
А довечера времето ще се разваля.

E ca şi cum procesoarele de refiltrare aşteptau ca Şef O'Brien să plece înainte să se strice.
Рефилтриращите процесори чакаха началника да тръгне, преди да откажат.

viziunea este foarte ușor să se strice.
визията е много лесно да се развали.

Altfel spus, este esenţial ca lucrurile să se strice, să eşueze şi să expire într-o anumită perioadă de timp.
С други думи, от критична важност е нещата да се развалят, да дават дефект и да губят валидност за определено време.

Leonida, să i-l dai azi… să nu se strice.
Леонидас, ако го видиш, му го дай още днес… да не вземе да се развали.

Altfel spus, este esențial ca lucrurile să se strice, să eșueze și să expire într-o anumită perioadă de timp.
С други думи, от критично значение е нещата да се развалят, да дават дефект и да губят валидност след определено време.

e din celuloid, asa că nu o să se strice.
така че няма да се разпадне.

este imposibil să se strice.
е невъзможно да се развали.

Mie nu-mi place că ai lăsat marfă în valoare de 1.500$ să se strice.
И на мен не ми харесва да оставяш продукти на стойност от 2 178 лева да се развалят.