SĂRMANI - превод на Български

• бедните
• нещастни
• бедняци
• бедни

Примери за използване на Sărmani на Румънски и техните преводи на Български

Aurul acesta a fost smuls de la sărmani.
Това злато принадлежи на селяните.

Hainele tale au ajuns din greşeala în plasa pe care am donat-o la sărmani.
Дрехите ти случайно бяха в чантата, в която ги дарих в Гуудуил.

Ce le-a făcut acestor sărmani oameni?
Какво ли е направил на горките хора?

Sărmani sunt, cei lipsiţi de răbdare.".
Колко бедни са клетниците, които нямат търпение.

Erzsébet a pus bazele unui spital pentru sărmani. Dar cu toate astea, mulţi dintre ei nu au mai ieşit în viaţă de acolo.
Ержебет отвори болница за бедните но много от тях не успяха да я напуснат живи.

Chestii de genul… copii sărmani, şi oamenii bătrâni care cad
Ще помагаме на бедните деца и на старите хора, които падат

Viaţa lui Hirsch va fi uitată, ca toţi ceilalţi sărmani… amărâţi care au trăit vreodată.
Животът на Хърш ще бъде забравен. Като на всички останали нещастни… шибаняци, имали честта да живеят.

Nu-mi luati banii si să vă cumpărati un Mertan… si să-l parcati în fata Spitalului Comunitar din Brooklyn… cu toti acesti sărmani trecând pe lângă el.
Не си купувайте с тях мерцедес, дето го паркирате пред болницата и всички тия бедняци минават покрай него.

Am făcut 10,000 de perechi de săndăluţe ajustabile numai anul trecut pentru copiii sărmani din Africa.
Направихме 10000 чифта отворени и регулируеми сандали за бедните африкански деца миналата година.

nu i-a ales El mereu pe regii-magi şi-aurul lor, nu pe noi, sărmani păstori?
винаги е предпочитал тримата мъдреци и златото им, пред нас, бедните овчари?

Poşta strânge scrisorile pe care copiii sărmani le trimit Moşului,
В пощата събират писма, пуснати от бедни деца до Дядо Коледа,

Şi asta aduce bani pentru această firmă, pentru operele de caritate pe care le facem pentru sărmani, pentru tipul de drept pe care vrei să-l practici.
Ето за какво ни плащат тук за работата, която вършим за бедните за професията, която искаме да практикуваме.

Noi suntem cu toţii sărmani şi nevoiaşi, pe când Tu eşti, cu adevărat, Atotstăpânitorul, Atotcuceritorul, Cel Atotputernic.
Всички са бедни и нуждаещи се, а Ти наистина си Всепритежаващият, Всепокоряващият, Всесилният.

S-a hotărât să descrie în versuri adevărul despre viaţa grea a oamenilor sărmani, aşa cum niciodată nu mai fusese făcut înainte.
Захванал се да опише в стихове истината за страданията на бедните хора така, както никога дотогава не са били описвани.

Furtuna judecăţii divine aştepta numai ca aceşti sărmani fugari să poată scăpa.{PP 160.3}.
Бурята на божествения съд само чакаше да се осъществи бягството на тези бедни бегълци.{Патриарси и пророци, с. 160, Гл.

Pentru că trebuie să descoperim toate veniturile sale… tot ceea ce fura de la oamenii sărmani.
Защото е необходимо да се открият истинските доходи, и целият грабеж на бедните хора.

oamenii umpleau cutiile milei din biserici cu bani pentru cei sărmani.
на този ден хората са правили дарения в кутиите на църквите за бедните.

Furtuna judecătii divine astepta numai ca acesti sărmani fugari să poată scăpa.
Бурята на божествения съд само чакаше да се осъществи бягството на тези бедни бегълци.{Патриарси и пророци, с. 160, Гл.

le-au dat pe toate celor mai sărmani din mahalalele oraşului Mumbai.
след това всичко раздадоха на най-бедните от всички в бедните квартали на Мумбай.

Duhul Domnului este asupra mea, pentru că m-a uns să predic vestea cea bună către cei sărmani.
Духът на Господа е върху Мене, защото Ме е помазал да благовествам на сиромасите.