SALARIATUL - превод на Български

• служителят
• работникът
• заетото лице
• заето
• служителя
• служител
• работник
• заетото

Примери за използване на Salariatul на Румънски и техните преводи на Български

De cîte ori salariatul are dreptul să beneficieze de concediile neplătite pe parcursul anului calendaristic?
Колко пъти работодателят има право да отказва ползването на платен годишен отпуск?

Dacă salariatul a mai lucrat și într-o altă unitate locală a întreprinderii respective,
Ако работникът или служителят вече е работил в друга местна единица на предприятието,

Preşedintele acestui grup este salariatul unei întreprinderi de stat,
Председателят на тази група е нает от предприятие, собственост на държавата,

Dacă salariatul lucrează cu jumătate de normă,
Ако наетото лице работи на непълен работен ден,

Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească salariatul(dacă condițiile referitoare la angajator sunt respectate).
Условия, които трябва да бъдат изпълнени от служителя(в случай че условията, които се отнасят до работодателя, са спазени).

Să informeze persoana selectată în vederea angajării ori, după caz, salariatul, cu privire la clauzele esențiale pe care intenționează să le înscrie în contract
Да информира избраният кандидат за работа, или според случая, служителят, относно основните клаузи които има намерение да включи в договора,

Dacă între SOKA-BAU(Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft- ULAK) și angajator există un litigiu pe rolul unei instanţe cu privire la obligația angajatorului la participare, salariatul poate depune o cerere de despăgubire în termen de un an după încheierea definitivă a acțiunii în instanță.
В случай че SOKA-BAU(ULAK) и работодателят водят съдебен спор, работникът може да подаде молба за обезщетение в рамките на една година след окончателното приключване на съдебния процес.

pe teritoriul statului membru al cărui resortisant este salariatul sau persoana care desfăşoară activităţi independente.
на територията на държавата- членка, чийто гражданин е заетото или самостоятелно заетото лице.

să vorbești de la înălțimea aceea cu salariatul, care trebuie să se dea cât poate mai aproape,
да говори отвисоко със служителя, който на това отгоре трябва да дойде съвсем близо,

Primind consiliere, salariatul va fi sigur
Получаване на консултации, работник ще съм сигурен,

se va aplica legea statului pe teritoriul căruia se află întreprinderea patronului la care este angajat salariatul.
не може да се определи, се прилага законодателството на страната, в която се намира седалището на работодателя, който е назначил служителя.

se va aplica legea statului pe teritoriul caruia se afla antreprinderea angajatorului la care este angajat salariatul.
не може да се определи, се прилага законодателството на страната, в която се намира седалището на работодателя, който е назначил служителя.

să vorbeşti de la înălţimea aceea cu salariatul, care trebuie să se dea cît poate mai aproape,
да говори отвисоко със служителя, който на това отгоре трябва да дойде съвсем близо,

se va aplica legea statului pe teritoriul caruia se afla antreprinderea patronului la care este angajat salariatul.
не може да се определи, се прилага законодателството на страната, в която се намира седалището на работодателя, който е назначил служителя.

Tribunalul muncii: salariatul poate sesiza tribunalul muncii în raza teritorială a căreia se află instituția în care acesta își desfășoară activitatea,
Трудови съдилища: работниците могат да сезират съда, в чийто район се намира мястото на стопанска дейност, в което работят

termenul"lucrătorul" se înlocuieşte cu"salariatul sau persoana care desfăşoară activităţi independente".
първи ред,"работник" се заменя със" заето или самостоятелно заето лице".

Astfel, Net este suma pe care salariatul o primește lunar,
Така че, Net е сумата, която работникът на заплатата получава на месечна база,

situația câștigurilor în ultimii doi ani, în cazul în care salariatul la locul de muncă este mai mică de 2 ani.
удостоверение за заплата за последните две години, ако работникът на дадено работно място работи по-малко от 2 години.

Alin.(2), salariatul se consideră a fi cerut în mod expres amânarea acordării pensiei pentru limită de vârstă la care ar fi avut dreptul în temeiul legislaţiei irlandeze,
Параграф 2, се смята че заетото лице е поискало изрично да бъде отложено отпускането на пенсията за старост, на която той би имал право по силата на ирландското законодателство, ако не е излязъл ефективно в пенсия,

din regulament, salariatul sau persoana care desfăşoară activităţi independente prezintă furnizorului de servicii medicale un document eliberat de instituţia competentă,
от регламента, заето или самостоятелно заето лице представя на доставчика на помощ документ, издаден от компетентната институция, който удостоверява,