SCADENȚEI - превод на Български

• падежа

Примери за използване на Scadenței на Румънски и техните преводи на Български

CPC-urile și depozitarii centrali de titluri de valoare care nu efectuează transformări semnificative ale scadenței.
ЦК и централните депозитари на ценни книжа(ЦДЦК), които не извършват значима падежна трансформация.

cu privire la rata efectivă a dobânzii și la data scadenței, rata dobânzii anuale este de 6%,
самият лихвен процент и датата на падежа, годишната лихва е в размер на 6%

alte taxe înainte de data scadenței pentru a vă păstra compania sau altă entitate în
други такси преди датата на падежа, за да поддържате вашата компания

plata nu se efectuează la termen, se aplică în continuare rata dobânzii aplicabilă înainte de data scadenței.
плащането не е направено своевременно, лихвата, приложима преди датата на падежа, продължава да се прилага.

Cu toate acestea, rata dobânzii care trebuie plătită nu poate fi niciodată inferioară sumei care ar fi trebuit să fie plătită pentru o creanță neachitată care nu purta dobândă înainte de data scadenței.
Дължимата лихва обаче никога не може да бъде по-малка от лихвата по просрочени вземания, които не пораждат задължение за плащане на лихва преди датата на падежа.

Informațiile prealabile privind colectarea prin debit direct SEPA vor fi trimise clienților cu cel puțin 1 zi înainte de data scadenței la adresa de e-mail specificată în timpul procesului de comandă.
Предварителната информация относно събирането на SEPA директен дебит ще бъде изпратена на клиентите най-малко 1 ден преди датата на падежа на посочения по време на поръчката адрес на електронна поща.

Vânzătorul va avea dreptul de a rezilia Contractul de vânzare cu efect imediat în cazul în care Cumpărătorul înregistrează întârzieri la plată mai mari de 15 zile de la data scadenței.
Продавачът има право да прекрати договора за продажба, с незабавно влизане в сила, ако Купувачът забави с повече от 15 дни изпълнението на задължението си за плащане, изчислено от датата на падеж.

excluzând orice dată a scadenței care este la mai mult de un an calendaristic după data tranzacției.
от сделката до падежа, с изключение на всяка дата на падеж, която е повече от една календарна година след датата на сделката.

(3) Dobânda se calculează de la data calendaristică următoare scadenței prevăzute la articolul 78 alineatul(3)
Размерът на лихвите се изчислява от календарния ден, следващ крайната дата, посочена в член 78,

Dacă sughiț agrava în trei până la patru săptămâni care au condus la data scadenței, acesta ar putea fi o problemă din cordonul ombilical, care are nevoie de atenția doctorului.
Ако хълцане влоши в три до четири седмици, водещи до датата на падежа, то би могло да бъде от пъпната връв на въпрос, който се нуждае от вниманието на лекаря.

un FPM pe termen scurt își calculează scadența pe baza scadenței reziduale până la răscumpărarea legală a instrumentelor.
изчисляването на падежа от страна на краткосрочен ФПП се основава на остатъчния срок до падежа до датата на правнообвързващото откупуване на инструментите.

care efectuează transformări ale lichidității și/sau scadenței fără a fi reglementate ca băncile.
извършват трансформиране на ликвидност и/или на матуритет без да подлежат на банково регулиране; както и.

Debitorul nu are obligația de a plăti dobândă pentru perioada anterioară datei scadenței unei datorii[articolul 3 alineatul(1) din Legea privind dobânda].
длъжникът не е задължен да плаща лихва за периода, предхождащ датата на падежа на задължението(член 3, параграф 1 от Закона за лихвите).

să anunțe hotărârea sa în termen de 30 de zile de la ultima ședință a instanței(de la data scadenței pentru furnizarea de documente în cazul procedurii scrise).
да обяви решението си в рамките на 30 дни от последното съдебно заседание(от крайната дата за предоставяне на документи, в случай на писмено производство).

Clienții care au de asemenea posibilitatea de a efectua plăti cazinou prin tranzacție factura de telefon o săptămână sau două după data scadenței, fără a fi plesnit cu penalizările.
Клиентите също така имат възможност за извършване на казино заплащане чрез телефонна сметка сделка една или две седмици след датата на падежа, без да се плесна с неустойките.

care poate presupune extinderea scadenței, reduceri, perioada de grație.
което може да включва удължаване на матуритета, орязване на лихвите по плащанията, гратисни периоди или намаляване на номиналната стойностт. нар.

care vizează structura lor complexă pe baza căreia diverse evenimente predefinite pot genera o extindere semnificativă a scadenței unei obligațiuni și o schimbare a structurii de plată.
свързани с тяхната сложна структура, която предвижда, че различни предварително определени събития могат да доведат до значително удължаване на матуритета на облигациите и до промяна в структурата на плащания.

un FPM standard poate calcula scadența pe baza datei de exercitare a opțiunii put în locul scadenței reziduale, dar numai dacă următoarele condiții cumulative sunt îndeplinite permanent.
инструмент включва пут опция, датата на упражняване на пут опцията може да бъде използвана вместо законния остатъчен матуритет, само ако по всяко време са изпълнени следните условия.

(f) prelungirea scadenței nu schimbă caracteristicile structurale ale obligațiunilor garantate în ceea ce privește dublul recurs menționat la articolul 4
Удължаването на срока до падежа не променя структурните характеристики на покритите облигации, що се отнася до механизма за двойна защита,

prelungirile scadenței nu afectează rangul de prioritate al investitorilor în obligațiuni garantate,
удължаванията на срока до падежа не засягат реда на вземанията на инвеститорите в покритите облигации,