SCLIPIREA - превод на Български

• блясъка
• искрата
• блясък
• блясъкът
• светлината

Примери за използване на Sclipirea на Румънски и техните преводи на Български

Decorul abundent nu este permis, sclipirea și pietrele sunt mai bine să nu se folosească sau să se folosească în patch-uri mici.
Изобилието на декора не е позволено, по-добре е да не се използват блясък и кристали, нито да се използват в малки петна.

a supt sclipirea din mine.
предполагам това просто изсмука искрата от мен.

Da, atât de mult pentru vremurile bune unde ai putea să cauta sclipirea de un domeniu de aplicare lunetist-pușcă într-o fereastră din apropiere.
Да, дотук с доброто старо време, където можеше просто да намериш блясъка на оптиката на снайпер в близкия прозорец.

Aur și culori de argint- acesta este sclipirea și magia Anului Nou, culoarea bogăției.
Злато и сребърни цветове- това е блясъкът и магията на Новата година, цветът на богатството.

simplu nu simt sclipirea.
просто не мога да почувствам искрата.

Când mă uit în ochii tăi şi văd sclipirea idealismului, mă simt tânăr din nou,
Когато погледна в очите ти… и видя пламъчетата на идеализъм там, те ме правят отново млад

Sau ar putea fi sclipirea unui binoclu de pe unul din catarge… cu pânzele strânse,
Или, това е бил отблясък от далекоглед наблюдващ от мачта… кораб под хоризонта,

Reîntineratorul va da energia si sclipirea nu doar pe care le-ati avea dupa ore de exercitii ci sigur si ca o fata tânara.
Подмладителят" ви дава свежест и сияние не само такива, които постигате след часове гимнастика, но със сигурност такива, като у младо момиче.

Îti văd sclipirea din ochi, când cineva zice"la cine" în loc de"cui" sau când cineva crede că luna e o planetă.
Виждам светлинката в очите ти, когато объркат някоя дума или си мислят, че луната е планета.

Ai apucat să-l vezi? Nu, doar am văzut sclipirea unui cuţit, pe care îl folosea să taie paravanul.
Не, аз просто видях проблясването на ножа които използваше да отвори прозореца.

Când dansam singur, era doar sclipirea mea şi şansa mea de-a le arăta,
При мен всичко се свеждаше до това да блесна и големият ми шанс да се изявя,

exact cum făcuseră și atunci, în Olanda- sclipirea care însemna„Să mergem la răsturnat de vaci”,
очите му блестяха както за първи път го видях в Холандия- блясък, който казва:"Да ходим да бутнем кравите," въпреки

este aruncat la pământ de oamenii din jur şi sclipirea sabiei unui gardian coborând spre capul lui".
за части от секундата видях мъж, стоящ право пред мен, с хора, събарящи го на земята, а лъскавата сабя на един от пазачите се насочваше към него.

Sclipire şi farmec.
Блясък и зашеметителност.

Fiecare sclipire din ochiul ei.
Всеки блясък… в окото й.

Sclipire mentolată.
Ментов блясък.

Cel cu sclipire în ochi urât este o vrăjitoare notoriu.
С този отвратителен блясък в очите със сигурност е вещица.

Ea îţi va da puţină sclipire şi farmec.
Тя ще ти придаде малко блясък и изящност.

Are nevoie de vreo sclipire?
Има ли нужда от блясък?

Vreau să mă culc din nou cu tine, din cauza sclipirii ăsteia.
Искам да спя с теб отново, заради този блясък.