SCUTURA - превод на Български

• разклати
• разтърси
• раздрусай
• да се разклаща
• отърси
• лек удар
• разтреси
• стряхиваем
• разклащане

Примери за използване на Scutura на Румънски и техните преводи на Български

Scutura-ti praful de pe haine.
Изтупай си дрехите.

Roger scutura din cap.
Роджър кимна с глава.

Scutura anteturi Euro 2012.
Flick заглавия Евро 2012.

Nu scutura sticla aia aşa.
Не клати бутилката така.

Nu scutura gardul!
Не. Не клати оградата!

Cu greu puteți surpriza sau scutura pe cineva dacă mărturisiți.
Не можеш да изненадаш или да разтърсиш някого, ако признаеш.

Mai multe bugfix-uri decât puteți scutura o bobină tesla la.
Повече корекции на бъгове, отколкото можете да разклатите бобина на Tesla.

Ca istoric, nu-mi pot scutura decât capul.
Като историк мога само да поклатя главата си.

Nu-l scutura.
Не го клати.

Stătea în genunchi, scutura capul şi întreba.
Стои на четири крака, клати глава и ме пита.

Doar scutura capul da sau nu.
Просто поклати глава за да или не.

Moneda pan-africană ar lipsi băncile americane de profituri similare și va scutura controlul asupra proceselor financiare mondiale.
Панафриканската валута би лишила американските банки от сходни печалби и ще разклати контрола над световните финансови процеси.

se va scutura, trase și cu bucurie
тя обикновено ще разтърси, извади и радостно

Cu toate acestea, în cazul în care un pacient dintr-un guler de gât ortoped se poate întoarce sau scutura din cap, produsul este îmbrăcat în mod incorect.
Въпреки това, ако пациент в ортопедична яка на шията може да се обърне или разклати глава, то продуктът се нанася неправилно.

Vibrațiile ultrasonice pot scutura particulele de pulbere după umplere,
Ултразвуковите вибрации могат да се разклаща прахови частици след пълнене,

Putin dupa aceea, nevasta-sa îl însfaca si-l scutura: «Ia uite-te, lenesule!
Не след дълго жена му го хвана и го разтърси:„Гледай бе, мързел!

care este gata să meargă la maxim pentru a scutura ultimii bani de la client.
отиде в големи размери, за да отърси последните пари от клиента.

Dragostea îţi va mângâia ramurile tandre Şi va scutura fiecare rădăcină agăţătoare.
Любовта ще гали най-нежните ви клонки, и ще разтърси корените ви, макар и впити в почвата.

De îndată ce acestea nu au încercat să rănesc scutura, dar în cele din urmă le-a dat să realizeze designul lor rele.
Веднага след като те не се опита да нарани лек удар, но в крайна сметка той им даде да извърши злото си дизайн.

Ia-mă, scutura-ma Şi-n doua rupe-mă Rupe-ma-n mii de bucăţi Pe tine să mă răspândesc.
Вземи ме, разтреси ме, разкъсай ме на две, на милион парченца върху теб ще се разпростра.