SE BAZAU PE - превод на Български

• се основават на
• разчитаха на
• се базираха на
• разчитат на
• въз основа на

Примери за използване на Se bazau pe на Румънски и техните преводи на Български

Bărbații se bazau pe fidelitatea femeilor ca să știe ai cui erau copiii
Мъжете са разчитали на женската вярност, за да се знае

Ulterior, dl Hasnain a afirmat că aceste date se bazau pe estimări personale
Г-н Hasnain впоследствие заявил, че то се е опирало на негови собствени оценки, не е споменал годината,

Am trecut testele cu brio doar pentru că se bazau pe o serie rotativă de tipare algoritmice.
Взех тестовете, защото бяха базирани на ротационни серии от алгоритмични последователности.

cum ar trebui să fie, se bazau pe aceste recife fără niciun pește.
как действат кораловите рифове, какви трябва да бъдат, се основаваше върху тези рифове без никаква риба.

În trecut, eforturile făcute în direcţia unificării Europei se bazau pe dominarea unui grup de către altul.
В миналото усилията за Европейски съюз са се основавали на доминирането на една група над друга.

În acest centru, elevii au fost învățați tehnici diferite, dar toate se bazau pe principii speciale.
В този център учениците бяха обучавани на различни техники, но всички те се основаваха на специални принципи.

primele sale erau orientate spre piață și se bazau pe principiile de evaluare a riscurilor.
на практика неговите премии са пазарни и са базирани на принципите на оценката на риска.

In trecut, eforturile facute in directia unificarii Europei se bazau pe dominarea unui grup de catre altul.
В миналото усилията за Европейски съюз са се основавали на доминирането на една група над друга.

Cele mai de succes atacuri în haita asupra convoaielor noastre se bazau pe informatia obtinuta prin spargerea cifrurilor noastre.
Най-успешните подводни атаки над нашите конвои бяха базирани на информация, получена чрез разбиване на нашите шифри.

Instrumentele nu se bazau pe o evaluare adecvată a nevoilor pieței 29 Curtea a analizat
Интервенциите не се основават на правилна оценка на нуждите на пазара 29 Сметната палата провери дали

iar oamenii se bazau pe cai pentru a-și trage vagoanele,
а хората разчитаха на конете, за да изтеглят вагоните си,

îndeosebi din punctul de vedere al cuvintelor folosite, se bazau pe mai vechi papirusuri magice scrise în greacă,
особено от гледна точка на използваните думи, се основават на по-стари магически документи, написани на гръцки,

au suportat legea legată de alfabet, pentru că se bazau pe cele trei caractere scoase în afara legii, mult mai mult decât o faceau turcii.
понасят основната тежест на новия закон за азбуката, защото разчитат на трите незаконни знака много повече, отколкото турците.

Aceste speranţe se bazau pe presupunerea că suferinţa trăită sub comunism ne-a făcut pe noi,
Тези надежди се основаваха на предположението, че опитът на страданието под комунизма е направил от нас по-добри,

poată întreţine cei 12-13 membri ai familiei care se bazau pe ea ca să supravieţuiască.
13-те членове на семействата, разчитащи на нея за оцеляването си.

Ele erau toate o reminiscenţă a învăţăturilor trinitare ale andiţilor şi ale sumerienilor, şi se bazau pe credinţa salemiţilor în emblema celor trei cercuri ale lui Melchizedek.
На другите места се появиха свои триади, всяка от които напомняше троичните учения на андитите и шумерите и се основаваше на вярата в посланиците на Салим в трите кръга- емблемата на Мелхиседек.

în momentul respectiv în Albania şi acestea se bazau pe legislaţia electorală care,
бяха най-успешните до този момент в Албания и се опираха на изборно законодателство,

Aceste orientări se bazau pe articolul 107 alineatul(3)
Тези насоки се основат на член 107, параграф 3,

Pentru Bosco noile reguli inseamna si ratarea unei oportunitati de marketing pentru producatorii de vin organic, care se bazau pe criterii mai dure care sa le ofere un avantaj competitiv in fata vinurilor conventionale.
За Боско новите правила означават също така пропусната пазарна възможност за производителите на био вина, които са разчитали на по-строги критерии, за да им дадат предимство в конкуренцията с обикновените вина.

Deciziile mele se bazau pe logică şi raţiune.
Решенията ми се основаваха на пътя на логиката.