SE BAZEZE PE - превод на Български

• основана на
• разчита на
• да се базира на
• се основава на
• да почива на
• да се осланя на
• основан на
• основани на
• основано на
• разчитат на
• да се базират на

Примери за използване на Se bazeze pe на Румънски и техните преводи на Български

te sfătuiesc să se bazeze pe tendințele modei.
аз ви съветвам да разчитате на модните тенденции.

Desigur, toate măsurile trebuie să se bazeze pe un cadru comunitar.
Разбира се, всички мерки трябва да са основани на рамка на Общността.

Nimic din toate astea nu fac bine unei relatii care ar trebui sa se bazeze pe incredere.
Нищо от това не говори добре за връзка, която трябва да бъде основана на доверие.

Înainte de aceasta, sistemul Windows a trebuit să se bazeze pe soluții de la terți
Преди това системата на Windows трябваше да разчита на решения на трети страни

Consideră că reformarea sistemului de resurse proprii ar trebui să se bazeze pe o serie de principii călăuzitoare;
Счита, че реформата на системата на собствените ресурси следва да бъде основана на редица ръководни принципи;

Doza de Exforge HCT trebuie sa se bazeze pe dozele componentelor individuale ale combinatiei la momentul schimbarii tratamentului.
Дозата на Ко-Розвера трябва да се базира на дозите на отделните компоненти на комбинацията към момента на преминаване.

Atunci, Europa a trebuit să se bazeze pe ajutorul oferit de Statele Unite ale Americii.
Тогава Европа трябваше да разчита на помощ от страна на Съединените американски щати.

transparentă și să se bazeze pe merite.
прозрачна и основана на заслуги.

O eventuala politica comuna a preturilor trebuie sa se bazeze pe criterii comune si pe metode de calcul uniforme.
Всяка обща ценова политика се основава на общи критерии и единни методи за изчисление.

A1- Planificarea misiunilor de audit intern trebuie sa se bazeze pe o evaluare documentata a riscurilor întreprinsa cel putin anual.
А1 Планирането на ангажимента на ВО трябва да се базира на документиране оценка на риска, която се прави веднъж годишно.

Dar să nu se bazeze pe propriile lor sentimente,
Но нека не разчита на собствените си ощущения,

(e) un program de informare axat pe specificul produselor Comunităţii, care să se bazeze pe rezultatele măsurilor susmenţionate.
Информационна програма, насочена към специфичното естество на продукта на Общността и основана на резултатите от горепосочените мерки.

Doza administrata trebuie sa se bazeze pe evaluarea medicului veterinar efectuata in fiecare saptamana pentru primele sase saptamani,
Приложената доза трябва да се базира на оценката на ветеринарния лекар, ежеседмично за първите шест седмици

O eventual politic de preuri comun trebuie s se bazeze pe criterii comune i pe metode de calcul uniforme.
Всяка обща ценова политика се основава на общи критерии и единни методи за изчисление.

ar trebui clarificat faptul că aplicarea unor plafoane diferite de către statele membre trebuie să se bazeze pe criterii obiective.
следва да бъде уточнено, че евентуалното решение на държавите членки да прилагат различни прагове трябва да почива на обективни критерии.

New York-ul trebuie sa se bazeze pe Departamantul de Conservare a Mediului.
Ню Йорк трябва да се осланя на Департамента за околната среда,

care nu ar trebui sa se bazeze pe intuitie, ci pe calcule matematice precise si pe cunostinte.
която не трябва да се базира на интуиция, а на точни математически изчисления и знания.

productia vaccinului trebuie sa se bazeze pe un sistem lot de samanta si pe banci de celule stabilizate.
производството на ваксини се основава на система от посевни серии и на установени клетъчни банки.

Decizia de prescriere a nimesulidei trebuie sa se bazeze pe evaluarea riscului global prezentat de fiecare pacient.
Решението за предписване на нимезулид трябва да се базира на оценката на общия риск за отделния пациент.

de migraţie adiţionale trebuie sã se bazeze pe date obiective şi actuale.
риск от неизпълнение и на миграционния риск се основава на данни, които са обективни и актуални.