SE DEMONSTREAZĂ CĂ - превод на Български

• доказано е че
• се доказва че
• е показано че
• се установи че
• се окаже че
• показват че

Примери за използване на Se demonstrează că на Румънски и техните преводи на Български

Se demonstrează că utilizarea procedurii de spălare crește semnificativ șansele pacienților de a se recupera,
Доказано е, че използването на промивната процедура значително увеличава шансовете на пациента да се възстанови,

Înainte și după operația de corectare a strabismului, se demonstrează că tratamentul ortoptic și diploptic elimină deviația reziduală.
Преди и след операцията за коригиране на страбизма е доказано, че ортоптичното и диплопското лечение елиминира остатъчното отклонение.

Se demonstrează că se efectuează dezinfectarea cu aerosol A-PAR(A-PAR),
Показано е, че се извършва дезинфекция с аерозол A-PAR(A-PAR),

Se demonstrează că se injectează 2 picături în fiecare nară,
Показано е, че инжектирайте 2 капки във всяка ноздра,

exemple de aplicații, se demonstrează că utilizarea tuburilor de titan în condensatoarele centralei electrice are avantaje tehnice
примери за приложение е доказано, че използването на титанови тръби в кондензаторите на електроцентралите има големи технически

Acțiunea în despăgubiri împotriva unei autorități publice atunci când se demonstrează că această lipsă de acțiune sau acțiune neadecvată a cauzat un prejudiciu.
Иск за обезщетение за вреди срещу публичен орган, когато е доказано, че това бездействие или нецелесъобразно действие причинява вреда.

Prin rezultatele numeroaselor cercetări se demonstrează că tinctura este sigură la lactație, dar la utilizarea ei într-o cantitate mică.
Според резултатите от многобройни изследвания е доказано, че тинктурата е безопасна по време на кърмене, но когато се използва в малки количества.

Acțiunea în despăgubiri împotriva unei autorități publice atunci când se demonstrează că această lipsă de acțiune
Предявяване на молба за обезщетение на вреди срещу публичен орган, когато е доказано, че въпросното бездействие

Se furnizează informații prin care se demonstrează că materialele sunt conforme cu standardele corespunzătoare pentru utilizarea prevăzută.
Представя се и информация, показваща, че материалите отговарят на стандартите, съответстващи на тяхното планирано приложение.

Se demonstrează că noua etichetare nu poate afecta starea originară a produsului conținut în ambalaj;
Е доказано, че новото етикетиране не може да засегне първоначалното състояние на продукта, който се съдържа в опаковката.

Deși acest lucru nu se realizează imediat, se demonstrează că este posibilă o îmbunătățire treptată.
Въпреки че това не се постига незабавно, е доказано, че е възможно постепенно подобряване.

Cu toate acestea, numai în cazul a două, se demonstrează că opresc acnee.
Само в случая на две, обаче, е доказано, че спират акнето.

Pentru a efectua un tratament de succes al gastritei cu aciditate ridicată, se demonstrează că aderă strict la o dietă specială.
За да се проведе успешно лечение на гастрит с висока киселинност, е доказано, че стриктно се придържа към специална диета.

Este necesară o creștere sănătoasă a osului și a dinților și se demonstrează că inhibă formarea de pietre la rinichi.
Необходим е за здрави кости и за растежа на зъбите и е доказано, че възпрепятства образуването на камъни в бъбреците.

atunci când se demonstrează că acestea sunt benefice din perspectiva ciclului de viață;
биоразградимите пластмаси, когато е доказано, че те са от полза от гледна точка на жизнения цикъл;

În plus, se demonstrează că copiii părinților care fumează au o probabilitate mai mare de a suferi această dependență decât copiii ai căror părinți nu fumează.
В допълнение, той е доказано, че децата от тютюнопушенето родители са по-склонни да се поддават на този вреден навик, отколкото децата, чиито родители не пушете.

(a) nu se poate elibera o autorizaţie de zbor decât dacă se demonstrează că aeronava este în măsură să efectueze un zbor în condiţii de deplină siguranţă cu echipamentul primar.
Разрешение за полети може да бъде издадено, когато е доказано че въздухоплавателното средство е в състояние да изпълни безопасно базов полет.

Se demonstrează că nu toți contabilii sau contabilii sunt în măsură să îndeplinească sarcinile încredințate în mod responsabil.
Тя показва, че не всички счетоводители или счетоводители са в състояние отговорно да изпълняват възложените им задачи.

Astfel, în măsura în care se demonstrează că respectiva informație a fost adusă la cunoștința persoanei interesate,
Всъщност щом се докаже, че въпросната информация е достигнала до знанието на заинтересованото лице,

Se demonstrează că noua etichetare nu poate afecta starea originară a produsului conținut în ambalaj;
Да е доказано, че преопаковането не може да засегне първоначалното състояние на продукта, който се съдържа в опаковката.