SE POATE OPUNE - превод на Български

• може да се противопостави
• може да възрази
• може да се противопоставя
• може да устои
• може да спре

Примери за използване на Se poate opune на Румънски и техните преводи на Български

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, o parte interesată se poate opune recunoașterii în Republica Lituania a unei hotărâri de divorț, de separare legală sau de anulare a
Според Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета заинтересована страна може да се противопостави на признаването в Република Литва на решение за развод,

debitorul se poate opune executării provizorii,
даден длъжник може да спре предварителното изпълнение,

din Directiva 2001/29(79), căreia i se poate opune titularul drepturilor.
на което носителят на права може да се противопостави.

Un ghid care mă ajută să obţin informaţii despre vieţile trecute ale unui subiect se poate opune la întrebările mele referitoare la viaţa de pe alte planete, structura lumii spiritelor sau a creaţiei însăşi.
Водач, който оказва подкрепа за освобождаването на потока от спомени за предишен живот у един от моите пациенти, може да попречи на задаването на важни въпроси-за живота на други планети, за структурата на духовния свят или самото сътворяване.

aceasta nu a fost atacată nu se poate opune admisibilității acțiunii introduse împotriva deciziei atacate.
то не е било обжалвано, не можел да бъде пречка за допустимостта на жалба, подадена срещу обжалваното решение.

O casa cu avere mare si pamânturi fertile îti cere protectia împotriva altei case cu o flota puternica care într-o zi ti se poate opune. Cum stii care alegere este înteleapta si care nu este?
Ако богат род с плодородни земи поиска закрилата ти срещу род със силен флот, който някой ден може да ти се опълчи, как ще разбереш кой е мъдрият избор?

În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei,
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия,

În final, dorim să subliniem că Directiva 2000/35 nu se poate opune în întregime reglementării italiene în litigiu,
На последно място е важно да се подчертае, че Директива 2000/35 може да се противопостави на разглежданата италианска правна уредба не в нейната цялост,

un stat membru care transmite date Centrului se poate opune retransmiterii acestora către un alt stat membru
която е изпратила данни до центъра, може да възрази относно изпращането на тези данни на друга държава-членка

În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei,
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия,

În asemenea cazuri, statul membru pe teritoriul căruia sunt constituite stocurile nu se poate opune transferului lor către celelalte state membre;
В такива случаи държавата-членка, на чиято територия се държат запасите, не може да се противопоставя на пренасянето им до другата държава-членка;

juridică care are un interes legitim se poate opune înregistrării indicaţiei geografice în anexa III pe motiv de nerespectare a condiţiilor prevăzute în prezentul regulament.
което има правен интерес, може да възрази срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в настоящия регламент.

Pârâtul se poate opune recunoașterii unei hotărâri pronunțate în alt stat membru numai pe baza unuia dintre motivele de nerecunoaștere prevăzute la articolul 22 din Regulamentul(CE)
Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа

justificări suplimentare menționate la alineatul(2), Comisia constată că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 18, aceasta se poate opune acordării autorizației de pescuit în termen de două luni o lună de la primirea tuturor inițială a informațiilor sau justificărilor solicitate.
обосновки съгласно параграф 2 Комисията установи, че условията на член 18 не са изпълнени, в срок от два месеца един месец след първоначалното получаване на цялата необходима необходимата информация или обосновки тя може да възрази срещу предоставянето на разрешението за риболов.

pe baza unei liste de preselecție întocmite de Comisie și se poate opune numirii acestora.
списък с подбрани кандидати, изготвен от Комисията, и може да се противопоставя на техните кандидатури.

În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei,
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането от Комисията на акт, който надхвърля изпълнителните ѝ правомощия,

statul membru gazdă se poate opune deschiderii unei sucursale
приемащата държава-членка може да възрази срещу откриването на клон

În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei,
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на приемането на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията,

juridică, interesată în mod legitim de înregistrare se poate opune înregistrării preconizate în conformitate cu art. 8 alin.(3)
което има правен интерес от регистрацията, може да се противопостави на планираната регистрация съгласно член 8,

există două moduri în care o parte interesată se poate opune recunoașterii în Letonia a unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru în materie de divorț,
по които заинтересована страна може да се противопостави на признаването в Латвия на съдебно решение за развод,