SETEI - превод на Български

• жаждата
• жадна
• жажда

Примери за използване на Setei на Румънски и техните преводи на Български

Forţele invidiei, urii, mândriei, setei de putere si gloriei sunt opuse forţelor pozitive ale iubirii si daruirii.
Силите на завист, омраза, гордост, жажда за власт и слава стоят противоположно на позитивните сили на любов и отдаване.

Nu vreau sa imi mai amintesc ce pateam acasa, din cauza setei mele insatiabile pentru lectura.
Не искам да си спомням какво изживях у дома заради ненаситната си жажда за четене.

Odată cu apariția setei, gurii uscate constante,
С появата на жажда, постоянна суха уста,

Amestecul de coajă de mandarină cu ceai Pu-er dă cea mai bună băutură pentru potolirea setei şi pentru o digestie bună.
Когато се смесят двете билки се получава старият Пу-ер чай Перфектно за утоляване на жаждата и помага за храносмилането.

o creștere modestă a sodiului peste pragul de bază provoacă stimularea setei;
дори умерено повишаване на натриемия над основния праг предизвиква стимулиране на жаждата;

care obligă unul să consume o mulțime de fluide datorită setei.
който принуждава човек да консумира много течности, дължащи се на жажда.

un simț constant al setei și o creștere a zahărului din sânge.
постоянно усещане за жажда и повишаване на кръвната захар.

Statisticile dramatice ale setei, mai ales situaţia acelor persoane care se îmbolnăvesc
Драматичните статистики, показващи жаждата, преди всичко ситуацията на онези хора, които се разболяват и умират,

i-a cerut liderului progresist să pună capăt grevei foamei şi setei deoarece"creează un precedent în comportamentul public care ne va duce pe căi greşite".
е поискал от лидера на Прогресивната партия да прекрати гладната и жадна стачка, защото по този начин„се създава прецедент в общественото поведение, който ще ни отклони от правия път”.

de sprijin divin şi spiritual permiţând pârghiei umane şi materiale a setei de Dumnezeu să acţioneze mai eficient.
по този начин осигурявайки божествена и духовна опорна точка за по-ефективно действие на човешкия и материален лост- жаждата за богопознание.

foamei sau setei și, foarte des, copiii se comportă astfel după boală,
глад или жажда, и много често децата се държат по този начин след болестта,

semnele de prediabete sunt destul de neclară(numai urinarea setei și frecvente pot fi considerate ca un simptom relativ specific),
признаците на преддиабет са замъглени(относително само жажда и често уриниране може да се счита за специфичен симптом), така че диагнозата

Astfel de dorinţă este o manifestare a foamei şi a setei noastre după dreptate, pe care Domnul aşteaptă să le vadă înainte de a realiza faţă de noi angajamentul Său că vom fi săturaţi.
Такова желание е представено чрез нашия глад и жажда за праведност, които Господ очаква да види в нас преди да направи своите обвързаности с нас.

vom dezvălui o poveste a setei de putere și de bogăție,
разкриваме история на жажда за власт и богатство,

satisfacerea foamei şi setei lui.
утоляване на своя глад и жажда.

chinuirea constantă a setei, oboseala cronică.
постоянно мъчителна жажда, хронична умора.

Vei sluji în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate,
За това ще слугуваш на неприятелите си, които Господ ще прати против тебе, в глад, в жажда, в голота и в лишение от всичко;

sunt reversul setei de posesiune, exprimă pretenţiile consumiste faţă de lume.
са обратната страна на жаждата за притежаване, изразяват потребителски претенции към света.

pueraria este utilizată în rețete pentru tratarea setei, durerilor de cap și a gâtului rigid
pueraria се използва в рецепти за лечение на жажда, главоболие и сковано гърло с болка,

stingerea setei, sobrietatea și detoxifierea.
утоляване на жажда, отрезвяване и детоксикация.