SFIOASĂ - превод на Български

• срамежлива
• срамувай
• свенлива
• скромна

Примери за използване на Sfioasă на Румънски и техните преводи на Български

Haide. Nu fi sfioasă.
Стига, не се прави на срамежлива.

Nu fi sfioasă.
Не се стеснявай.

Spuneţi că femeia e sfioasă.
И казвате, че тази жена е страхлива.

Da… şopti ea sfioasă.
Не- прошепна тя инатливо.

M-am gândit că o să rezişti mult mai mult, dar eşti sfioasă, nu-i aşa?
Мислех, че ще се съпротивляваш много повече, но ти си срамежлива, нали?

în caz că era sfioasă.
че е срамежлива.

deşi pare sfioasă, ştie să lovească.
изглежда скромна, но прави големи поражения.

Basho îl înţelege atunci când se uită la nazuna ce înfloreşte sfioasă lângă gardul din tufăriş sălbatic.
Башо го усеща, когато гледа свенливата надзуна, цъфнала покрай дивия плет.

de la nopţi de groază până la vezica ta sfioasă, iar acum e perfect pentru Lily.
от страха от тъмното до срамежливия пикочен мехур, а сега той е перфектният настойник за Лили.

Poate vei publica un articol despre cum ai devenit cineva între bruneta sfioasă, Nancy Brown, şi blonda rece Barbara Novak.
И може би един ден ще напишеш за това как ти стана нещо между свенливата брюнетка Нанси Браун и супер блондинката Барбара Новак.

Nu fi sfioasă, divinitate rară,
Не бъди толкова срамежлива, скъпа рядко божествена,

Iar cafeaua arabică superioară în acea sfioasă ceașcă albă va face glorioasă ultima bucățică delicioasă de ciocolată.
Отличното качество арабика, в тази бяла, плаха чашка, ще направи славно последното парченце вкусен шоколад.

totuși speriată și sfioasă.
същевременно изплашена и засрамена.

O parte a anchetei e să aflăm cât mai multe lucruri despre fiica Dvs. Aş vrea să ştiu dacă era… sfioasă şi liniştită, sau zvăpăiată şi sociabilă?
Като част от разследването, се опитваме да вникнем в характера на дъщеря ви и се чудех дали е била… стеснителна и тиха, или е била повече общителна и лесно се е сприятелявала?

Cel mic e foarte sfios… e tare dulce.
По-малкият е болезнено срамежлив, чак сладък.

Nu fi sfios, Gerry, suntem cu toţii prieteni.
Не се срамувай, Джери, всички сме приятели.

Îţi spun, este un animal foarte sfios.
Казах ти, че е срамежлив.

Nu fi sfios, rechinule.
Не се срамувай, Шейлок.

Fiul meu e sfios, ca întotdeauna.
Синът ми винаги е крайно скромен.

Nu fi sfios!
Не бъди срамежлив!