SI SE - превод на Български

• и се
• а се

Примери за използване на Si se на Румънски и техните преводи на Български

Daca cineva doreste succes si se pregateste pentru esec,
Ако човек се моли да успее, а се готви за провал,

pãrãsi Porziuncola si se îndreptã spre Spoleto,
той напуска Ла Порциункула и се отправя към Сполето,

Soarele accelereaza pierderea acestor proteine si se considera ca fumatul are un efect similar.
Слънчевата светлина ускорява загубата на тези протеини, а се смята, че и пушенето има подобен ефект.

energia si viata si se crede ca Rubellitul ajuta la echilibrul emotional si la calm.
енергията и живота и се смята, че Рубелитът помага да се постигне емоционален баланс и спокойствие.

Cand cineva este sensibil si se afla intr-un mediu dur care ii face viata neagra, cum sa sufere?
Когато човек е чувствителен, а се намира в едно жестоко обкръжение и правят живота му черен, как да издържи?

cineva moare în acea clădire Si se pare ca a fost din cauza software-ului lui Walter, Care este omucidere.
някой умре в сградата и се сметне, че е заради софтуера на Уолтър, това си е убийство.

E convinsa ca M. J. e inteligent si se pare ca el e în clasa celor prosti.
Беше убедена, че Ем Джей е гений, а се оказва, че е при изоставащите.

Mă tem că vandală Savage A eliberat deja Carter Hall, Si se pregăteste să se decupleze.
Аз се страхувам от Вандал Савидж вече е освободен Carter Hall, и се готви да се освободи.

Nu, daca ii spune tatalui sau este in viata, si se dovedeste a fi o minciuna,
Не, ако му кажем, че баща му е жив, а се окаже лъжа,

Nu suna deloc apetisant, mai ales ca in unele produse din lut s-a descoperit arsenic ceea ce poate fi otravitor pentru oameni si se foloseste in prepararea pesticidelor.
Да не говорим за факта, че някои глинени продукти съдържат арсен, който може да бъде отровен за хората и се използва в пестициди.

Economia Rusiei s-a contractat cu 3,7% anul trecut si se asteapta la un declin de un procent anul acesta.
Русия спадна с 3.7% миналата година, а се очаква нейната икономика да се понижи с още 1% тази година.

cu toate certificatele de sănătate si lispsă de boli, si se caracterizează cu timp minim de crestere.
за здравен статус и липса на заболявания и се характеризира с бърз темп на нарастване.

Problema sexului la japonezi a devenit atat de disperata incat populatia tanara renunta la intalniri si se casatoresc cu prietenii lor.
Сексуалният проблем в Япония вече е толкова голям, че по-младата част от населението вече не ходи на срещи, а се жени за свои приятели.

ambele moduri de joc(obisnuit, avansat) si se reincarca repede.
за двата режима на игра(обикновен и за напреднали) и се презарежда бързо.

Expertii spun ca se pune mare accent pe asigurarea unei greutati ideale ale copilului la nastere si se neglijeaza sanatatea mamelor.
Експертите посочват, че се обръща голямо внимание върху теглото на детето при раждане, а се пренебрегва здравето на майките.

Dar aici e problema, majoritatea oamenilor se gandesc la ceea ce nu vor si se intreaba de ce apare dinnou si dinnou si dinnou.
Но ето проблема, Повечето хора си мислят за това което не искат и се чудят защо се случва отново и отново.

Mi-ai spus ca pacientul meu are colita, si se pare ca are doar diareea turistului?
Казахте ми, че пациента ми има колит, а се оказа само диария?

tocmai pentru ca e difuza si se gaseste pretutindeni.
именно защото е разпръснато и се намира навсякъде.

Stiu doar ca atunci cand acest tren s-a pus in miscare- si se misca foarte repede- nu am vazut niciodata nimic asemanator.
Знам, че когато тези вагонетки се движат, а се движат бързо- не съм виждал нещо подобно преди.

(3) In luarea deciziilor membrii camerelor nu vor fi constransi de nici o instructiune si se vor supune numai prevederilor prezentei conventii.
(3) При вземане на решения членовете на колегии не са обвързани от никакви инструкции, а се съобразяват само с разпоредбите на тази конвенция.