SE INTAMPLA SI - превод на Български

• се случва и
• става и
• се случват и
• се случи и

Примери за използване на Se intampla si на Румънски и техните преводи на Български

Acelasi lucru se intampla si daca visezi ca incerci sa traversezi un rau foarte lat si adanc sau sa te catari pe un munte.
Същото се случва и ако сънувате, че се опитвате да преплувате широка и дълбока река или да изкачите планина.

Deseori persoanele afectate nu sunt sigure ce se intampla si asteapta prea mult pana cand cer ajutor.
Въпросните пострадали много често не са сигурни какво става и чакат твърде дълго, докато повикат помощк.

ca lucrurile intamplate afara nu se intampla si aici.
тук е безопасно, че нещата, които са се случили там, не се случват и тук.

Ei bine, asta se intampla si trebuie sa va spunem ca atunci cand va ganditi ca nimeni nu va priveste este atunci cand santeti cei mai frumosi.
Ето, това се случва и ние трябва да ви кажем, че тъкмо когато смятате, че никой не ви гледа, сте най-прекрасни.

Acest gen de lucruri dorim sa vi le impartasim, astfel incat veti sti ce se intampla si nu o sa va fie frica.
Това са понятия, които искахме да ви донесем, за са знаете какво става и да не се боите от това.

Numai Merlin vede ce se intampla si ramane treaz,
Само Мерлин вижда какво се случва и остава буден,

Ok, ce ar fi sa trecem peste partea in care eu incerc sa imi dau seama ce se intampla si imi spui tu direct.
Добре, какво ще кажеш да пропуснем часта където се опитвам да разбера какво става и ти просто да ми кажеш.

Corsetul face sigur ca acest lucru nu se intampla si imi ofera o figura feminina, pot spune in liniste, ideala.
Корсетито гарантира, че това не се случва и дава женска фигура, мога да кажа тихо идеален.

Durerea, panica si incertitudinea in legatura cu ceea ce se intampla si cat va dura….
Болката, паниката и несигурността да не знаеш какво се случва и колко дълго ще продължи….

Psihoterapia te poate ajuta sa intelegi ce se intampla si cum poti schimba situatia.
Таро може да ви помогне да разберете какво се случва и как да промените нещата.

care este baza a ceea ce se intampla si face parte integranta din orice joc interesant.
която е в основата на това, което се случва и е неразделна част от всяка интересна игра.

la fel se intampla si in alte parti ale corpului.
същото се случва и с тези от другите части на тялото.

Toata lumea pe care o intalnesti foloseste abilitatile sale pentru a investiga si descoperi ce se intampla si cum sa previna.
Всеки, който срещнахте използва уменията си, за да разследва и да разкрие какво се случва и как да го предотврати.

sa iesim din casa, la fel se intampla si cu blogul nostru.
когато искаме да излизаме навън, така се случва и с нашият блог.

Ce ti se intampla tie se intampla si persoanei iubite.”.
Това, което се случва с теб, се случва и с твоя любим човек.".

Ce ti se intampla tie se intampla si persoanei iubite.”.
Това, което ти се случва, се случва и на обичания от теб човек.“.

Mintea nu poate face diferenta intre ceva ce se intampla si ceva ce-ti imaginezi ca se intampla..
И разума не може да различи между едно нещо, което се случва и едно нещо, което мислим, че ни се случва..

spunem povesti pentru a intelege ce ni se intampla si pentru a da o forma coerenta acelor experiente.
за да разберем онова, което ни се случва, и да дадем смисъл на изживяванията си.

Chiar daca totul este temporar, va fi totusi prea usor pentru tine sa te convingi si sa te ingrijorezi de ceea ce se intampla si sa uiti de obiectivul tau initial.
Дори и да го постигнете, много ще бъде трудно да се задоволите с това, което става, и да забравите за своите първоначални цели.

Ce zici daca ti-as spune ca incerc sa imi dau seama ce se intampla si… De asta m-am dus la Derek pentru ajutor?
Ами ако ти кажа, че опитвам да изясня всичко и че потърсих помощ от Дерек?