S-A INTAMPLAT SI - превод на Български

• се случи и
• става и
• стана и
• се случва и
• се случило и
• случилото се и

Примери за използване на S-a intamplat si на Румънски и техните преводи на Български

Deci vom uita ce s-a intamplat si nu vom mai vorbi despre asta.
Така че ще забравим за това и повече няма да го споменем.

Asa s-a intamplat si cu falimentul MF Global.
Същото важи и за фалита на WorldCom.

Asa s-a intamplat si cu pilota.
Така вероятно е станало и с пилотите.

S-a Intamplat si altor femei.
Случвало се е и на други жени.

Crezi ca ceva asemanator s-a intamplat si cu Nick?
Мислите ли, че същото нещо е станало и с Ник?

Ea mi-a spus ce s-a intamplat si.
Каза ми какво се е случило и.

Acesta se intampla uneori si la fel li s-a intamplat si ucenicilor.
Това вече се е случило и се случва с читателите им, така, както се случи и с мене.

Am intrebat-o ce s-a intamplat si mi-a spus ca a simtit nevoia sa ma sune.
Попитах я какво става и тя каза, че просто чувства, че трябва да ми се обади.

Stiu cat este de greu sa vorbesti in public despre ceva asa oribil si personal, pentru ca mi s-a intamplat si mie.
Знам колко трудно се говори публично за нещо толкова ужасно и толкова лично, защото се случи и на мен.

La o mustrare, demonstreaza ca suntem gata sa aflam ce anume s-a intamplat si sa pornim un dialog real.
На упрека, ние сме по-добре подготвени, за да придадем смисъл на това, което се случва и да влезем в реален конструктивен диалог.

Se considera vinovat pentru ce s-a intamplat si a jurat sa nu mai puna in pericol un alt partener.
Той се обвинява за случилото се и се закле никога да не излага на опастност друг млад партньор.

Nu stiu, poate ca vrea sa stea sa jeleasca, dupa tot ce s-a intamplat si stie ca tu ma vei ajuta sa trec cu bine peste asta.
Не знам, той май иска да се чувствам ужасно от случилото се и знае, че ти ще ми помогнеш да не се чувствам така.

S-a intamplat si un alt lucru, este ca si cum s-ar fi deschis un portal.
Случи се и още нещо, което прилича на отваряне на портала.

S-a intamplat si la Londra, chiar inainte ca eu si echipa mea sa castigam medalia de aur, s-a intamplat chiar si inainte ca eu sa castig medalia de argint.
Случи се и в Лондон, преди с отбора да спечелим златните медали, случи се и преди да спечеля среброто.

Ei bine, s-a intamplat si, si nu este nimic de facut despre asta.
Е, това се случи, и съм, и нищо не можеш да направиш по въпроса.

Li s-a intamplat si altora mai buni, decat tine si mi s-a intamplat si mie.
Случва се и на най-добрите. И на мен ми се случи.

A iesit din taxi sa vada ce s-a intamplat si… s-a speriat,
Излезе от колата, за да види какво стана, и… после се върна уплашен

Uita tot ceea ce s-a intamplat si aminteste-ti de tine insuti.
Спокойно приемайте всичко, което Ви се случва, и си припомняйте, че сами сте си го направили.

Caderea bancilor nu e ceva nou, s-a intamplat si o sa se mai intample.
Тъпченето на едно място не е нещо ново за България, случвало се е и пак ще се случва..

Mi-a zis ce s-a intamplat si nu cred ca vrea sa vorbeasca cu tine chiar acum.
Тя ми каза какво се е случило, и сега не иска да говори с теб.