SIMŢURI - превод на Български

• сетива
• чувства
• сетивата
• чувствата
• чуства

Примери за използване на Simţuri на Румънски и техните преводи на Български

îmi pot folosi mai bine celelalte simţuri. Grozav.
мога да настроя другите си сетива много по-ясно.

Lumina umple cele şase simţuri ale mele: o văd,
Светлината запълва всичките ми шест сетива- аз виждам,

vede lumea prin cele cinci simţuri ale tale. Bruce le-a menţionat:
вижда света чрез петте сетива, които Брус спомена- зрение,

vise, simţuri, pasiuni?
размери, чувства, страсти?

pe axa X sunt cele 5 simţuri.
разбира се, петте сетива.

suntem oameni cu simţuri!
сме хора с чувства!

Şi atunci când în acest mod noi înfruntăm gândurile care vin de la simţuri şi de la diavol, foarte curând vom simţi bucuria şi câştigul dobândite din postirea simţurilor.
И когато по такъв начин посрещаме помислите, идващи от сетивата и дявола, много скоро ще почувстваме радостта и ползата, която придобиваме от ограничаването на сетивата..

am să vă arăt azi cum arată mersul pe motor din punctul de vedere al celor 5 simţuri.
днес ще ви покажа как карането на мотоциклет се усеща от гледна точка на петте сетива.

şi auzul, şi toate celelalte simţuri;
и всички други чувства;

Iar când vom înfrunta astfel gândurile cele pricinuite de simţuri şi de diavol, foarte curând vom simţi bucurie si folosul din înfrânarea simţurilor.
И когато по такъв начин посрещаме помислите, идващи от сетивата и дявола, много скоро ще почувстваме радостта и ползата, която придобиваме от ограничаването на сетивата..

vedeţi cum cele cinci simţuri nu ne revelează nici o parte a Esenţei,
че нашите пет органа на чувствата по никакъв начин няма да ни разкрият същността,

Unirea cu Dumnezeu" înseamnă experimentarea lui Dumnezeu în noi şi în jurul nostru şi nu identificarea cu cele cinci simţuri, minte şi intelect.
Сливане с Бога” означава преживяване на Бога в нас и навсякъде около нас и не идентифициране с нашите пет сетива, ум и интелект.

Trebuie să mergem dincolo de simţuri pentru a crea o nouă paradigmă este foarte probabil ca ceea ce se întâmplă în interiorul tău.
Трябва да преминем отвъд сетивата си, за да създадем новата парадигма.

nu poate cineva să ajungă la Dumnezeu prin raţiune, prin simţuri, prin închipuire sau prin slava omenească,
никой не може да постигне Бога с логиката, с чувствата, с фантазията и човешката слава,

Apa ta de colonie e un atac pentru simţuri şi nu eşti disponibil pentru jocurile video în timpul sărbătorilor evreieşti.
Одеколонът ти е дразнител за сетивата и не ставаш за видеоигри по време на еврейските си празници.

O zgîrcenie a darurilor noastre reduce natura la idee şi, cu surdină-n simţuri, arborii nu mai înfrunzesc.
Скъперничеството на нашите дарове свежда природата до идея и под сурдината на чувствата, дърветата няма повече да се разлистят.

Crezi că este posibil să negi informaţii precise oferite de propriile simţuri doar pentru a te conforma cu alte persoane?
Смятате ли, че е възможно да отречете недвусмислената информация от собствените си сетива, само за да се съобразите с останалите?

nu ajunge la noi prin simţuri.
не достига до нас през сетивата.

vor nega propriile simţuri doar pentru a se conforma cu alţii.
много от нас ще отрекат собствени си сетива, само за да се съобразят с другите.

este readusă în mod constant spre simţuri de către curenţii vitali.
непрестанно бива дърпан обратно към сетивата от жизнените потоци.