SIMŢURILOR - превод на Български

• сетивата
• сетивния
• чувствата
• сетива
• чувства
• сетивно

Примери за използване на Simţurilor на Румънски и техните преводи на Български

Numai că aici ea se înveşmântează în revelaţiile simţurilor;
Само че тогава този свят е облечен в откровенията на сетивата;

Aflăm despre lumea din jurul nostru prin intermediul simţurilor.
Чрез тях познаваме света около нас чрез докосване.

nu este sclavul simţurilor.
не е роб на сетивата си.

El trebuia să dobândească înţelepciunea prin activitatea simţurilor şi a organului său gânditor.
Той трябваше да си извоюва мъдростта чрез работата на сетивата и на мисловния орган.

Singura greutate este descătuşarea din robia simţurilor şi a instinctelor de conservare
Единствената трудност е откъсването от робството на сетивата и инстинктите с последващото без ограничения

O culoare pe care o are piatra în lumea simţurilor apare în lumea spirituală ca trăirea culorii opuse;
Цветът на един камък в сетивния свят се явява в духовния свят като изживяване на контрастния му цвят, т.

Atenuând puternica acţiune a forţelor asupra simţurilor, ea a conferit vieţii de percepţie o măsură moderată.
След като смегчава въздействието на силите върху сетивата, то превръща живота на възприятията в умерена пасивност.

Cei mai mulţi oameni sunt sclavii simţurilor şi a minţii lor- ei sunt godas(go înseamnă„simţuri”, das înseamnă„slujitor”).
Повечето хора са слуги на сетивата и умовете си- те са годас(го означава"сетива";дас означава"слуга").

Tot ce caută eul din acest spiritual în lumea simţurilor continuă să caute
Всичко духовно, което Азът силно желае в сетивния свят, остава дори тогава,

făcând din closet un templu al simţurilor?
превръщайки я в храм на чувствата?

Subţierea simţurilor prin care omul intră în legătură cu fiinţele din lumea nevăzută este numită în Sfânta Scriptură deschiderea simţurilor.
Промяната на сетивата, при която човек влиза в сетивно общуване със съществата от невидимия свят, в Свещеното Писание се нарича отваряне на сетивата.

Numai că ceea ce se manifestă aici se comportă ca o opoziţie faţă de ceea ce apare în lumea simţurilor.
Само че проявеното там, е като една противоположност на проявеното в сетивния свят.

La această etapă coeficientul de Lumină în fiinţa noastră este de 33%- ne simţim de parcă ne deschidem simţurilor noastre interioare şi clarvederea, claraudiţia etc.
Към този етап светлинният коефициент в съществото ни е 33%- чувстваме се така, сякаш отваряме вътрешните си сетива и ясновидството, ясночуването и т. н.

semnificaţie ca pentru cel care vrea să se sprijine în explicaţiile sale numai pe procesele din lumea simţurilor.
имат тази доказателствена стойност, каквато имат за този, който в своите обяснения се придържа единствено към процесите в сетивния свят.

care pare să fie o prelungire a simţurilor tale?
което се усеща като продължение на сетивата Ви?

Cauzalitatea- domeniul realitâţii simţurilor fizice, ţinutul ştiinţific al uniformitâţii logice,
Причинност- областта от реалността, включваща физически чувства, логически еднородни сфери на науката,

Există o singură problemă referitoare la aceste concluzii; acestea sunt construite în întregime pe plaja limitată a simţurilor noastre fizice.
Има само един проблем по отношение на тези изводи- те са построени напълно върху ограниченията на физическите ни сетива.

Conferinţa a II-a- München, 25 august 1913 - Consideraţii privind graniţa care desparte lumea simţurilor şi lumile suprasenzoriale.
ВТОРА ЛЕКЦИЯ, 25 август 1913 г. Наблюдения на граничната област между сетивния свят и свръхсетивните светове.

mărturia reală a simţurilor.
реалното свидетелство на сетивата.

Ideea este că o viaţă centrată în jurul desfătării simţurilor, care face din desfătarea simţurilor un scop,
Смисъла е, че живот, който се върти около сетивно наслаждение, който прави сетивното наслаждение целта,