SIMȚINDU - превод на Български

• чувствайки
• усещайки
• чувстват
• чувства
• чувството

Примери за използване на Simțindu на Румънски и техните преводи на Български

nu mă voi trezi simțindu-mă disperată.
няма да се събуждам с чувство на отчаяние.

După ce petreci timp cu oamenii, ei pleacă de lângă tine simțindu-se mai bine sau mai rău?
Когато напуснете определени хора, чувствате ли се по-добре или по-зле?

Simțindu-se posibilitatea de a-și urma propriile alegeri
Чувствайки се възможност да следват собствените си избори,

Îmi pare rău că a trebuit să treci prin viață simțindu-se ca un proscris,
Съжалявам, че мина през етап от живота си чувствайки се като изгнаник, и… съжалявам,

literalmente a căzut într-o stupoare, simțindu-se deranjantă enervare.
каква сфера да се докосва, буквално падна в ступор, усещайки досадно неудобство.

întărire de la nașterea Mântuitorului și, simțindu-se iubiți de unicul Tată ceresc,
утехата от раждането на Спасителя и, чувствайки се обичани от единствения небесен Отец,

cei din Europa de Nord simțindu-se, în general, mai informați și mai puțin îngrijorați decât cei din Europa de Sud.
тези в Северна Европа обикновено се чувстват по-информирани и по-малко обезпокоени от тези в Южна Европа.

i se dă posibilitatea să-i trateze pe alții în mod milostiv, simțindu-se din propria sa experiență cât de important este acest lucru.
възможност за развитие, той също получава възможност да се отнася към другите милостиво, чувствайки от собствения си опит колко е важно това.

În astfel de condiții, nu este de mirare că omul, simțindu-și răspunderea față de progresul culturii,
При тези условия не е чудно, че човекът, който се чувства отговорен за културния прогрес,

cei din Europa de Nord simțindu-se, în general, mai informați și mai puțin îngrijorați decât cei din Europa de Sud.
тези в Северна Европа обикновено се чувстват по-информирани и по-малко обезпокоени от тези в Южна Европа.

în timp ce altora nu le plac acele produse, simțindu-se limitați la rețetele pe care le pot oferi mâncărurile gătite(cu amidon).
други не го харесват, чувствайки се ограничени в ястията, които могат да предложат с варива и бобови растения.

căsătorită cu un bărbat pe care nu-i place, simțindu-se prins și deprimat.
омъжена за мъж, когото не обича, се чувства в капан и депресирани.

în cazul populației generale, majoritatea respondenților simțindu-se profund legați de țara în care locuiesc.
по-голяма част от представителите на малцинствени групи се чувстват силно свързани със страната, в която живеят.

de exemplu, este un tip specific de terapie conceput pentru persoanele care nu reușesc să obțină cantitatea de somn de care au nevoie să se trezească, simțindu-se odihnă și înnoită.
е специфичен вид терапия, предназначена за хора, които не са в състояние да получат количеството сън, от което се нуждаят, за да се събудят, чувствайки се отпочинали и освежени.

vorbeau aceeași limbă, înțelegându-se și simțindu-se unul pe altul dar, în foarte scurt timp, au început să simtă că a apărut între ei o respingere reciprocă.
т. е. разбиращи, чувстващи се един друг, те изведнъж за кратко време са усетили проявилото се между тях взаимното отблъскване.

Cine pune piciorul pe această insulă simte o forță misterioasă care curge cu căldură prin vene, simțindu-și sufletul cum începe să crească”,
Който стъпи на този остров, усеща загадъчна сила, разливаща се топло през вените му, усеща, че душата му започва да расте."-

Voi muri simțindu-mă cel mai norocos om de pe Pământ.
ще умра с чувството, че съм най-щастливият човек на земята.

ați fi coborât voi înșivă, simțindu-vă nedemni să rămâneți acolo.
сте попаднали там и сами бихте се оттеглили, чувствайки се недостойни да останете там.

Mă simt curată, plină de viaţă şi împlinită.“- VICTORIA TONG.
Радвам се на чист и пълноценен живот“- ВИКТОРИЯ ТОНГ.

Deja mă simt rău, Freddy,
Не ми е добре, Фреди,