SINOD - превод на Български

• събор
• синод
• събора
• синода

Примери за използване на Sinod на Румънски и техните преводи на Български

Pentru Sfântul Sinod, care exprimă vocea creștinilor ortodocși bulgari,
За Светия Синод, като изразител на българските източноправославни християни,

Aceştia sunt cei trei sute şi optsprezece Sfinţi Părinţi ai Primului Sinod Ecumenic, care s-a ţinut la Niceea în anul 325, în timpul împăratului Constantin cel Mare,
Това са триста и осемнадесетте свети отци на Първия Вселенски събор, който по времето на св. цар Константин Велики се състоял в Никея през 325 г.,

Împăratul Constantin a convocat primul Sinod ecumenic la Niceea(325),
Император Константин свиква първия вселенски събор в Никея(325), където след дълги дебати,

Patriarhul Ecumenic însuși, la încheierea„Sfântului și Marelui Sinod”, s-a referit la dificultățile care au survenit la Sinod și, așa cum a afirmat în acest sens,„nu toate au fost ușoare, nu toate au fostroz”.
Самият Вселенски патриарх при закриването на„Светия и Велик събор" се спря върху трудностите, които възникнаха на Събора и както красноречиво каза, не всичко беше лесно, не винаги беше розово".

Pentru Sfântul Sinod, exprimând vocea creștinilor ortodocși bulgari,
За Светия Синод, като изразител на българските източноправославни християни,

Din fericire nu, deoarece Biserica a condamnat la primul Sinod Ecumenic(Niceea, anul 325)
Че не са, защото на Първия вселенски събор в Никея през 325 година Църквата осъжда тези, които са се наричали„katharoi“,

unul dintre episcopii ei, autorizat de către Sinod, a reușit să pătrundă în URSS
упълномощен от Синода, тайно от властите успява да влезе в СССР

înaintând noul său catalog tematic pentru Sinod.
нов каталог на теми за Събора.

Sfântul Sinod face apel din nou la episcopi,
Светият Синод отново призовава архиереите,

Odată adunați în Sinod, noi, păcătoșii, devenim ceva mai mult decât suntem ca oameni izolați;
Когато сме събрани на събор, ние грешниците, ставаме нещо повече от това, което сме като изолирани индивиди- и това„нещо повече“ е

de asemenea de către toate celelalte Sfinte Biserici care au anulat participarea lor la Sinod, să fie discutate în acest Sinod.
въпросите не само на Сръбската православна църква, но и на онези свети Църкви, които отказаха своето участие в Събора, да бъдат разгледани на Събора.

în continuitate cu indicaţiile reieşite din Sinod.
като продължение на препоръките от Синода за младежите".

Sfîntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a hotărît,
Светият синод на Румънската православна църква реши през 1995 г.,

Această formulare, care a născut ample dezbateri în cadrul Sfântului și Marelui Sinod, a fost considerată de unii critici ai documentelor drept o declarație eclesiologică a Sinodului, în sensul recunoașterii calității de Biserică a celorlalte comunități creștine.
Тази формулировка, която породи широки дебати в рамките на Светия и Велик Събор, беше възприета от някои критици на съборните документи като своеобразна еклезиологична декларация на Събора в смисъла на признаване качеството на църква на другите християнски общности.

În legătură cu aceasta, Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse a remarcat că neparticiparea chiar și a unei singure biserici autocefale recunoscute universal la sinod„constituie un obstacol insurmontabil pentru desfășurarea Sfântului și Marelui Sinod”.
Във връзка с това Светият Синод на Руската православна църква отбеляза, че неучастието на дори една от общопризнатите автокефални Православни църкви в събора«е непреодолимо препятствие за провеждането на Светия и Велик събор».

formulată în cadrul celui de al Şaptelea Sinod Ecumenic, o dogmă ce reiese din mărturisirea principală a Bisericii- întruparea Fiului lui Dumnezeu.
формулирана от Седмия Вселенски събор, догма, която е следвана от основната изповед на Църквата- човешкото въплъщение на Божия Син.

propunerii Sfîntului Sinod.
предложението на Постоянния Свети синод.

cum că nu trebuie să discutăm la Sinod subiecte teologice, a fost,
което за съжаление бе аплодирано от някои членове на Събора, че на Събора не трябва да обсъждаме богословски теми,

De a confirma încă o dată importanța participării tuturor Bisericilor Ortodoxe Autocefale la Sfântul și Marele Sinod și luarea deciziilor pe baza de consens pentru a a păstra unitatea Bisericii Ortodoxe.
Да потвърдим още веднъж значението, което има участието на всички Православни автокефални църкви в Светия и Велик събор и приемането на решение въз основата на всеобщ консенсус с цел запазване на единството на Православната католична църква.

am voit ca acest itinerar să se facă în sintonie cu pregătirea următorului Sinod al Episcopilor, care vă este dedicat vouă tinerilor.
диалог с вас и пожелах това събитие да бъде в синхрон с подготовката за предстоящия Синод на епископите, който ще бъде посветен именно на вас младежите“.