SINTAGMA - превод на Български

• фразата
• думите
• изразът
• терминът
• понятието
• думата
• израза
• фраза

Примери за използване на Sintagma на Румънски и техните преводи на Български

Sintagma„cistita din luna de miere” desemnează fenomenul de ITU frecvente de la începutul căsătoriei.
Терминът„цистит на медения месец“ се използва за това явление от чести ИПП в началото на брака.

folosind sintagma“ruta regulată” în titlu.
използвайки фразата"редовна линия" в заглавието.

Din cercetare rezultă că sintagma„hotărârea” de a scăpa de obiceiul fumatului.
От анализа следва, че думата„решимост“ да се отървете от лош навик на тютюнопушенето.

La art. 3 alin. 2, sintagma"şi dacă, pe lângă aceasta, îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II." se elimină.
В член 3, параграф 2 думите"и освен ако семената също така отговарят на условията, установени в приложение ІІ" се заличават;

Ni s-a spus verde-n faţă, că sintagma"apă proaspătă" nu înseamnă ce crezi tu că înseamnă.
Беше ни казано в очите, че думата"прясна вода" не означава каквото мислим, че означава.

în anii '80 am inventat sintagma"deficitdemocratic”.
през 80-те години на XX век измислихме израза"демократичен дефицит".

Răspuns: Sintagma„fruct interzis" se referă la istoria lui Adam
Отговор: Фразата„забранен плод" се отнася до историята на Адам

Pentru a folosi formularea oficială, cuvântul„biotop” provine din sintagma greacă, în care βίoς înseamnă și viață tόπoς- un loc.
За да използваме официалната формулировка, думата"биотоп" идва от гръцката фраза, в която βίoς означава и живот tόπoς- място.

La art. 13 alin. 1, sintagma"pot admite" se înlocuieşte cu"admit".
В член 13, параграф 1 думата"могат" се заменя с думите"да се";

stânga a dus o campanie care a folosit sintagma"legea reducerii latăcere”.
унгарския закон за медиите левите проведоха кампания, в която използваха израза"цензуриращ закон".

Răspuns: Sintagma„sabia Duhului" se găsește o singură dată în Scriptură,
Отговор: Фразата„меча на Духа“ се намира само веднъж в Писанието,

La art. 20 art.1a, sintagma"şi dacă îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa II" se elimină.
В член 20, параграф 1, буква а думите"и освен ако отговаря на условията, установени в приложение ІІ" се заличават;

Aşa că sintagma nu mai are-- conotaţia simpatică pe care a avut-o odată.
Така че, тази фраза не е… не е толкова приятна, колкото беше преди.

(b), sintagma„apendicele III” se înlocuiește cu sintagma„apendicele I”;
Буква б думата„Допълнение III“ се заменя с думата„Допълнение I“;

Aceia care susțin că botezul e o cerință pentru mântuire indică ca dovadă sintagma„născut dinapă”.
Тези, които поддържат тезата, че за спасението се изисква кръщение, посочват израза„роден от водата“ като доказателство.

Sintagma că doar un copil care mănâncă bine poate fi sănătos,
Фразата, че само дете, което яде добре, може да бъде здраво,

din Directiva 77/504/CEE, se adăugă, după sintagma"din specia bovină", cuvintele"inclusiv bivolii".
след думите"говеда" се добавят думите"включително биволи".

Sintagma originala engleza EUROPEAN COMMUNITY este prescurtata ca CE,
Оригиналната английска фраза ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ се съкращава като ЕО, а Европейската общност е

La lit.(a),(b) şi(c), sintagma"12 membri" se înlocuieşte cu"15 membri".
В букви а, б и в думата"12 членове" се заменят с"15 членове".

Ei bine, cuvântul"strategie" nu trebuie să descifreze, dar ceea ce se înțelege prin sintagma"o planificare pe scară largă"?
Е, думата"стратегия" не трябва да разчитам, но какво се разбира под израза"мащабно планиране"?