SISTEMELOR LOR - превод на Български

• техните системи

Примери за използване на Sistemelor lor на Румънски и техните преводи на Български

Romania si Bulgaria au inregistrat progrese in reforma sistemelor lor judiciare si a luptei impotrivia coruptiei,
Румъния и България отбелязаха напредък в реформата на съдебните си системи и борбата срещу корупцията след влизането им в ЕС на 1 януари,

Deşi recunosc necesitatea statelor membre de a institui un sistem de autorizare prealabilă pentru a menţine sustenabilitatea sistemelor lor de sănătate, regret totuşi că acestea- inclusiv Preşedinţia
Въпреки че признавам необходимостта държавите-членки да бъдат в състояние да определят предварително разрешение за запазване на устойчивостта на системите си на здравеопазване, аз съжалявам,

Statelor membre trebuie să li se pună la dispoziţie instrumentele necesare pentru protejarea sistemelor lor de sănătate şi pentru a face faţă fluxului suplimentar de pacienţi provenind din alte ţări,
Държавите-членки също така трябва да разполагат с необходимите инструменти за защита на своите системи на здравеопазване и за справяне с допълнителния приток на пациенти от други държави,

Deși statele membre rămân pe deplin responsabile pentru alegerea și organizarea sistemelor lor de pensii, rămâne valabil faptul că economiile europene au devenit interdependente
Макар държавите-членки да остават изцяло отговорни за избора и организацията на пенсионните си системи, реалността е, че европейските икономики са станали взаимнозависими и че разискванията по икономическото управление също

funcționarea corectă a sistemelor lor de gestiune și control,
правилното функциониране на своите системи за управление и контрол,

Unele state au observat recent, de asemenea, scanarea si testarea sistemelor lor legate de alegeri,
Че някои щати наскоро са засичали„сканиране и тестване“ на техните системи, свързани с изборите,

Aici din nou există o anumită flexibilitate pentru adaptarea de către statele membre a sistemelor lor de colectare a deșeurilor la circumstanțele naționale specifice,
Тук отново държавите-членки разполагат с известна гъвкавост, за да адаптират своите системи за събиране на отпадъци към конкретните национални обстоятелства,

(1) Statele membre se asigură că sunt în măsură să revizuiască eficacitatea sistemelor lor de combatere a spălării banilor
Държавите-членки осигуряват способността си да правят преглед на ефективността на своите системи за борба с изпирането на пари

Numeroase state membre ale UE stabilesc priorităţi pentru procesul de modernizare a sistemelor lor de învăţământ superior;
Редица страни от ЕС отдават приоритет на модернизирането на своите системи за висше образование, но потенциалът на европейските

Prestatorii serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate cel puţin pentru fiecare serviciu din sectorul rezervat,
Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на техните системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки най-малкото за

Cele mai inovatoare țări din UE au în comun o serie de puncte forte ale sistemelor lor naționale de cercetare
Най-иновативните държави в ЕС се отличават с няколко общи положителни характеристики на националните си системи за научноизследователска дейност

(b) să verifice dacă statele membre ameliorează eficacitatea sistemelor lor de gestionare a riscurilor
Да проверява дали държавите членки подобряват ефективността на своите системи за управление на риска

componentelor şi sistemelor lor trebuie să fie reglementate,
на техните компоненти и на техните системи да се подчиняват, считано от 1 януари 1996 г.,

Numeroase state membre ale UE stabilesc priorități pentru procesul de modernizare a sistemelor lor de învățământ superior;
Редица страни от ЕС отдават приоритет на модернизирането на своите системи за висше образование, но потенциалът на европейските

unele state membre se pot confrunta cu dificultăţi speciale în adaptarea sistemelor lor, ar trebui să se prevadă recurgerea la regimuri de tranziţie
поради особените трудности, които някои от държавите-членки са длъжни да претърпят при приспособяването на системите си, следва да се регламентират препратки към преходни режими

Datorită caracteristicilor tehnice specifice ale sistemelor lor de energie electrică,
Поради специфичните особености на енергийните им системи, Белгия, Гърция

operatorilor care gestionează un MTF să stabilească norme transparente privind criteriile care permit stabilirea instrumentelor financiare ce pot fi tranzacționate în cadrul sistemelor lor.
които управляват МТС, да създават прозрачни правила относно критериите за определяне на финан- совите инструменти, които могат да бъдат търгувани в рамките на техните системи.

(3)La cererea Comisiei, statele membre întreprind acțiunile necesare pentru a asigura funcționarea efectivă a sistemelor lor de gestiune și control
По искане на Комисията държавите членки предприемат необходимите действия с оглед осигуряване на ефективното функциониране на системите си за управление и контрол

vor înainta o cerere pentru evaluarea sistemelor lor de gestiune a calităţii către un organism notificat la alegerea lor..
трябва да подадат заявления за оценка на техните системи за управление на качеството пред нотифициран орган по техен избор.

să sprijine organizatorii interesați de utilizarea acestui serviciu în vederea obținerii unei certificări a sistemelor lor de colectare online, astfel încât aceștia să poată începe cât mai curând posibil colectarea declarațiilor de susținere.
да помогне на организаторите, които проявяват интерес към използването на тази услуга, да получат сертификация на своите системи за ССО, така че да могат да започнат да събират изявления за подкрепа във възможно най-кратък срок.