STĂPÎNI - превод на Български

• владеят
• господари
• наследят
• владее
• собственици

Примери за използване на Stăpîni на Румънски и техните преводи на Български

a organelor de stat din slujitori ai societăţii în stăpîni ai societăţii, Comuna a folosit două mijloace infailibile.
превръщат държавата и нейните органи от слуги на обществото в негови господари Комуната използва две безгрешни средства.

stăpînire dumnezeul tău Chemoş, nu vei stăpîni? Şi tot ce ne -a dat în stăpînire Domnul,
което твоят бог Хамос ти дава да притежаваш? Също и ние ще притежаваме земите на всички,

Soarele apunea pentru ultima dată pe orizontul vestic… lăsînd loc surorii Luna… care de acum va stăpîni peste sălbăticia de iarnă a Alaskăi… străpungînd întunericul cu albastrul palid al ochilor ei.
Слънцето залезе за последно откъм западния хоризонт, отстъпвайки на сестра си- Луната, която сега щеше да властва над зимната гора на Аляска, пронизвайки мрака с бледите си сини очи.

În locul ocării voastre, veţi avea îndoită cinste; în locul ruşinii, se vor veseli de partea lor, căci vor stăpîni îndoit în ţara lor, şi vor avea o bucurie vecinică.
Вместо срама си ще получите двойно, И вместо посрамянето си те ще се радват в наследството си; Затова в земята си ще притежават двойно, Радостта им ще бъде вечна.

care va fi de aramă, şi care va stăpîni peste tot pămîntul.
друго трето царство от мед, което ще обладае целия свят.

Astăzi sînt mulţi slujitori cari fug de la stăpîni.
Много са станали днес слугите, които бягат всеки от господаря си.

şi ei o vor stăpîni.
те ще влязат там, и на тях ще дам земята и те ще я владеят.

rămăşiţa neamului Meu îi va stăpîni.
Останалите от людете ми ще ги оберат, И оцелелите от народа ми ще ги наследят.

şi ei o vor stăpîni în veac.''.
за която говорих, ще дам на потомството ви, и те ще я наследят за винаги.

nu există capitalişti, dar nici stăpîni de sclavi şi nici seniori feudali, într-un cuvînt nu există clasă de mari proprietari1.
няма феодални барони, с една дума- няма класа от едри собственици.

Bancherii stăpînesc lumea.
Банкерите владеят света.

Abimelec stăpînise trei ani peste Israel.
И Авимелех началствува над Израиля три години.

Ca neavînd nimic, şi totuş stăpînind toate lucrurile. 2 Corinteni 6:10.
Като че нищо нямаме, но притежаваме всичко. 2 Коринтяни 6:10.

De obicei, partea feminină stăpînea casa; proviziile erau comune;
Обикновено женската част е господствала в къщи: запасите са били общи;

Aici viziunea era stăpînită de lupta împotriva rămăşiţelor evului mediu.
Тук погледът бе прикован към борбата с остатъците от средновековието.

Robii ne stăpînesc, şi nimeni nu ne izbăveşte din mînile lor.
Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.

Fericit bărbatul care învaţă să îşi stăpînească limba.
Блазе на онзи, който се е научил да владее езика си.

A ştiut totuş să se stăpînească, şi s'a dus acasă.
Обаче Аман се въздържа и отиде у дома си; тогава прати да повикат приятелите му

de vreme ce şi împăraţii care stăpînesc lumea se închină lor".
самите царе, които властват над вселената, им се покланят.

te va aduce în ţara pe care o stăpîneau părinţii tăi, şi o vei stăpîni;
те въведе в земята, която бащите ти притежаваха, и ти ще я притежаваш; Той ще ти струва добро,