STRĂBUNII - превод на Български

• предците
• древните
• предшественици
• прадеди
• предци
• предшествениците

Примери за използване на Străbunii на Румънски и техните преводи на Български

Ca tatăl şi străbunii mei.
Като моя баща и неговия баща.

Ce-or spune străbunii?
Какво ще кажат дедите ми?

spuneau străbunii noştri.
са казали старите хора.

Entitatea a fost închisă aici, dinainte că Străbunii să părăsească oraşul.
Тялото е било затворено тук вътре още от преди Древните да напуснат града.

Cred că asta e dovada că străbunii nu sunt toţi răi.
Е, предполагам това е доказателство, че не всяко родословие е лошо.

Toţi străbunii mei au fost în poliţie.
Всички в семейството ми са офицери.

Întotdeauna trebuie să-ţi onorezi străbunii, cei care te iubesc şi care veghează asupra ta.
Трябва винаги да почиташ предците си, които те обичат и бдят над теб.

Străbunii mei au fost transplantaţi de pe planeta asta, iar eu sunt descendentă direct din pădurea tropicală.
Човеците са само един от тях. Аз съм друг. Предците ми са били разсадени на планетата долу и съм пряк наследник на тропическите гори.

Da. Am citit că de mult, străbunii meditau sub el şi se conectau cu marea energie cosmică a universului.
Да, чел съм преди много време, че древните са медитирали под това дърво и се свързвали с великата космическа енергия на вселената.

Drepturile pe care le-au luptat străbunii trebuie să fie respectate pentru toți.
Самите права, на които се бяха борили предците, трябва да бъдат запазени за всички.

El a declarat că străbunii dorm în pământ,
Той каза, че древните спят в земята,

Am spus de multe ori că străbunii noştri, într-un timp foarte îndepărtat,
Често сме споменавали, че в далечното минало нашите предшественици са живели в една обширна територия на запад,

Un Goa'uid ca al tău mi-a luat străbunii de pe Pământ în urma cu mii de ani
Гоа'Улд, като теб е взел предците ми от Земята преди хиляди години

Străbunii au scris despre o procedură pentru a elimina respingerea postoperatorie a organelor transplantate.
Древните са писали за една процедура при която се премахва постоперативното отхвърляне на трансплантирания орган.

În trecut, înainte de moartea Magului, străbunii mei au ascuns o hartă într-o pesteră, la cascadele de la Mulapeye.
Времето, преди смъртта на Магус, моите предшественици скрили карта в пещерите в горната част на реката Мулапае.

Ştiu că în final au făcut lucruri teribile, dar străbunii lor au construit asta.
Знам, че са извършили ужасни неща в края, но техните прадеди създадоха това.

Sunt obsedaţi de trecut, de străbunii lor, şi unde au fost născuţi.
Обсебени са от миналото, от предците си и от това в кое лиро са родени.

Străbunii nu-şi dedicau eforturile unei întregi generaţii pentru a construi această navă dintr-un capriciu.
Древните не са впрегнали усилията на цяло поколение да построят кораба, заради прищявка.

Străbunii lor venerau un zeu al rechinilor,
Техните предшественици са боготворели акулата бог,

deschid acea bucata simpla de hârtie, pentru care străbunii noştrii şi-au dat viaţa sa o asigure pe viitor.
ще отворя бюлетината, това парче хартия, за което нашите прадеди са дали живота си, и ще пусна гласа си за Харисън.