STRĂLUCEAU - превод на Български

• блестяха
• светеха
• сияеха
• блестят
• блестеше
• са блестяли

Примери за използване на Străluceau на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i străluceau ochii?
Очите му не светеха ли?

Ochii tăi străluceau. Am văzut-le.
Очите ти светеха, видях ги.

Estompare parului, pierd lor străluceau de viață, volumul și puterea.
Избледняване на косата, губят живота Shine, обем и сила.

Ai văzut cum îi străluceau ochii?
Видя ли блясъкът в очите му?

Ochii tăi străluceau.
Очите ти блестяха.

De fiecare dată Clay a marcat mulțimea ar ridica moralul și ea… străluceau.
Всеки път щом Клей отбележеше, публиката аплодираше, а тя заблестяваше.

Atunci când ochii tăi străluceau pentru cazul Nabisco.
Очите ти блестяха, като говореше за Nabisco.

ochii lor străluceau ca farurile maşinilor.
очите му светват като халогени на автомобил.

Pantofii întotdeauna lustruiţi, străluceau.
Обувките са лъснати винаги до блясък.

Când a găsit ce căuta, îi străluceau ochii cu încântare.
Когато видя това което търсеше, очите й заблестяха от щастие.

Ochii lui nu mai străluceau.
Очите му вече не искряха.

Când a găsit ce căuta, îi străluceau ochii cu încântare.
Когато откри това, което му трябваше, очите му заблестяха от възторг.

ochii îi străluceau, buzele îi zâmbeau în mod constant,
очите й блестяха, устните й постоянно се усмихваха,

Prin el străluceau onoarea, loialitatea
В него сияеха добродетелите, чест

Expresia"Ochii lui ca două smaralde străluceau în noapte" este o similă care atrage o paralelă între ochii verzi
Фразата"Очите му като два изумруда блестяха през нощта" е сравнение, което привлича паралел между зелените очи

În galaxia în care străluceau ei, alţi o mie de cîntăreţi purtaseră colţi de recuzită şi mantii negre.
В галактиката, в която сияеха те, хиляда други певци бяха носели бутафорните остри зъби и черното наметало.

Ele străluceau mai puternic decât lumina soarelui
Те блестяха повече от яркостта на слънцето и се простираха до четирите колони на небесата[…]

nu erau veritabile, dar străluceau.
но наистина са блестяли.

Străluceau pe cer mai tare decât Soarele la limitele celor patru stâlpi ai paradisului.[…]
Сияеха в небето по-ярко от слънцето чак до пределите на четирите подпори на небето[…]

Ele străluceau pe cer mai tare ca soarele extins la limitele celor patru suporţi ai paradisului.(…) Puternică era poziţia Discurilor de Foc.
Те блестяха повече от яркостта на слънцето и се простираха до четирите колони на небесата[…] Силна бе позицията на огнените дискове.