SUB REZERVA ARTICOLULUI - превод на Български

• при спазване на член
• при условията на член
• независимо от член
• при спазването на член

Примери за използване на Sub rezerva articolului на Румънски и техните преводи на Български

(1) Statele membre se asigură că până la 31 decembrie 2023 și sub rezerva articolului 10 alineatele(2) și(3), bio-deșeurile sunt fie separate
Държавите членки гарантират, че, до 31 декември 2023 г. и при спазване на член 10, параграфи 2 и 3, биологичните отпадъци се разделят и рециклират при източника,

Sub rezerva articolului 17 26 alineatul(1)
При условията на член 17, параграф 1, втора алинея не се отчитат биогорива

În sensul articolului 43 din convenție și sub rezerva articolului 42 din convenție, o instanță a unui stat contractant este competentă,
За целите на член 43 от конвенцията и при спазване на член 42 от конвенцията съд на договаряща се държава е компетентен,

(1) Sub rezerva articolului 135, taxa la import pentru orezul decorticat cu codul NC 1006 20 este stabilită de către Comisie fără asistența comitetului menționat la articolul 195 alineatul(1)
Независимо от член 135, вносното мито за олющен ориз под код по КН 1006 20 се определя от Комисията без съдействието на Комитета, посочен в член 195,

Sub rezerva articolului 85, transferul menționat la primul paragraf poate avea loc fără a obține aprobarea acționarilor instituțiilor aflate în rezoluție
При спазване на член 85, посоченото в първа алинея прехвърляне може да се извърши, без да има съгласие на акционерите на институциите в режим на преструктуриране

Fără a se aduce atingere articolului 8 şi sub rezerva articolului 9, emiterea de certificate conferă furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană posibilitatea de a-şi oferi serviciile altor furnizori de servicii de navigaţie aeriană,
Без да се засягат разпоредбите на член 8 и при условията на член 9, издаването на сертификати дава на доставчиците на аеронавигационно обслужване възможността да предлагат своите услуги на други доставчици на аеронавигационно обслужване, ползватели на въздушното пространство

(1) Sub rezerva dispozițiilor articolului 135, taxa la import pentru orezul semialbit
Независимо от член 135, вносното мито за полубланширан

În cazul în care protecția nu este echivalentă, statele membre pot prevedea, sub rezerva articolului 47 alineatul(1) din Directiva 2013/36/UE, ca sucursalele înființate de instituțiile
Ако защитата не е равностойна, при спазване на член 47, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС държавите членки могат да предвидят,

(1) Sub rezerva dispoziţiilor articolului 135, taxa la import pentru orezul semialbit
Независимо от член 135, вносното мито за полубланширан

(3) Sub rezerva articolului 6 din Regulamentul(CE) nr. 2988/95 al Consiliului21,
При резервата на член 6 от Регламент(ЕО)

din anexa XIII la Statutul funcționarilor prevede că, la 1 mai 2004 și sub rezerva articolului 8 din această anexă, gradele funcționarilor care se află într‑una din situațiile administrative menționate la articolul 35 din statut se redenumesc după cum se indică în tabelul cuprins în dispoziția respectivă,
за длъжностните лица гласи, че към 1 май 2004 г. и при условията на член 8 от това приложение степените на длъжностните лица, намиращи се в някое от административните положения по член 35 от правилника, се преименуват съгласно таблицата, фигурираща в посочената разпоредба, в която таблица

Sub rezerva articolului 17 26 alineatul(1)
При условията на член 17 26, параграф 1, втора алинея,

cu ABE sau, sub rezerva articolului 90, cu autorități din țări terțe care îndeplinesc funcții echivalente cu cele ale autorităților de rezoluție,
органите на трети държави при условията на член 90, които изпълняват подобни на оздравителните органи функции за целите на планиране

calculele efectuate pe baza acestor date, sub rezerva articolului 15 din cod.
извършени на базата на тези данни, при спазване условията на чл.

(4) De la datele stabilite la punctul 1.8.3 din anexa IV și sub rezerva articolului 23 alineatul(5), vehiculele din(sub)categoriile L3e,
От датите, определени в точка 1. 8. 3 от приложение IV, и при условията на член 23, параграф 5(под)категориите превозни средства L3e,

Primul paragraf se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.
Параграф 1 се прилага при условията на членове 4 и 5 от настоящия протокол.

Sub rezerva articolelor 5 și 6, drepturile exclusive ale titularului în înțelesul articolului 2 cuprind dreptul de a efectua
При условията на членове 5 и 6 изключителните права на притежателя на право, по смисъла на член 2, включват правото да извършва

Sub rezerva articolelor 8 și 10, practicianul în insolvență poate, în special, să deplaseze activele debitorului în afara
При спазване на членове 8 и 10, синдикът може по-специално да изнася имущество на длъжника извън територията на държавата членка,

Sub rezerva Articol 38(2) din Regulamentul, Curtea trebuie să stabilească taxele de arbitru,
При спазване на статия 38(2) от Правилника, Съдът определя таксите на

(1) Sub rezerva articolelor 18, 19 și 20, bunurile personale dobândite pe cale succesorală de către o persoană fizică cu reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Comunității sunt admise cu scutire de taxe la import.
При условията на членове 18, 19 и 20 лично имущество, придобито по наследство от физическо лице с обичайно място на пребиваване на митническата територия на Общността, се допуска без да се облага с вносни мита.