SUB UN ALT NUME - превод на Български

• под друго име
• под различно име
• под чуждо име

Примери за използване на Sub un alt nume на Румънски и техните преводи на Български

Dar dacă dragostea nu învinge, nazistii vor veni de îndată înapoi sub un alt nume.".
Но ако любовта не победи, нацистите просто ще се върнат под друго име.".

ea s-a infiintat in 1999 sub un alt nume.
преди това есъществувала под друго име.

el a închiriat-o unitate de stocare sub un alt nume.
е наел склад под друго име.

Ci ca un rezultat sa decis să-l promoveze în mod independent de către DPS și sub un alt nume.
Но в резултат на това беше решено да го популяризира независимо от ДПС и под друго име.

sunt ambalate sub un alt nume.
но ги обслужват под други имена.

Se pare că, Grant verificat sub un alt nume… ceea ce mă face să cred omul nu vrea să fie găsit.
Проверих за друго име и се оказа че е Грант… което ме навява на мисълта, че не желае да бъде открит.

Dar am fost născut sub un alt nume. Numele tatălui meu,
Но, аз съм бил роден с друго име, името на баща ми,

Înţeleg de ce te-ai prezentat sub un alt nume când ne-am cunoscut mai întâi, dar ce te-a adus aici?
Разбирам защо се представи с друго име, когато се запознахме, но какво те доведе тук?

l-am înregistrat sub un alt nume.
така че го предложих под това име.

Versiunea de ecran a"Avatarului real"sa întâmplat în continuare, însă sub un alt nume, care la rândul său a dus la o scădere puternică a nivelului comisioanelor de box office.
Екранната версия на"истинския"аватар все още се е случила, но под друго име, което на свой ред доведе до силен спад в нивото на таксите за бокс офис.

undeva în Irlanda, sub un alt nume(…) Dacă nu aş fi publicat asta, copiii mei şi familia nici nu ar fi ştiut.
в хотел някъде из Ирландия, под чуждо име и ако не пишех това, семейството ми дори нямаше да разбере".

Povestea Arcii lui Noe nu este doar o poveste biblică; Noe a fost cunoscut sub un alt nume în India, printre vechii egipteni si printre amerindieni,
Ной е бил известен под друго име в Индия, както и сред древните египтяни,

În funcţie de performanţele economice respective ale acestora, fiecare dintre noile state membre va beneficia de fonduri de coeziune- care reprezintă subvenţii, sub un alt nume- de la data de la care devin membre,
Според настоящото им икономическо представяне всяка от новите държави-членки ще получава средства от кохезионните фондове- които са субсидии под друго име- от датата, на която е приета за членка,

care-şi continuau activitatea sub un alt nume.
които продължават да съществуват под друго име.

trebuie să colectăm oricum aceleaşi date sub un alt nume.
иначе трябва да събираме едни и същи данни под различно название.

un cetățean poate în mod legitim să fie cunoscut în alte state membre sub un alt nume care nu este permis conform legilor primului stat membru
съответният гражданин може да бъде известен в друга държава членка с друго име, което е недопустимо съгласно правото на първата държава,

poate într-o altă formă și sub un alt nume, dar cu aceleași obiective, susțin ei.
след време ще се възроди- може би с друго име и в различна форма, но със същите цели, прогнозират те.

poate intr-o alta forma si sub un alt nume, dar cu aceleasi obiective, sustin ei.
след време ще се възроди- може би с друго име и в различна форма, но със същите цели, прогнозират те.

Călătoreste sub un alt nume.
Той се движи под друго име.

Probabil aici sub un alt nume.
Най-вероятно тя е тук под друго име.