SUBMINATE - превод на Български

• подкопани
• подкопавани
• накърнени
• подкопават

Примери за използване на Subminate на Румънски и техните преводи на Български

România, normele democratice pluraliste sunt subminate și se produce o alunecare către autoritarism.
плуралистичните демократични норми се рушат и залитането към авторитаризъм отстъпва място на зараждащ се авторитаризъм.

antrenamentului de mare intensitate, ele ar putea fi subminate de însăşi intensitatea lor, a spus Dr. Nokia.
потенциалните ползи за мозъка може би се намаляват от самата интензивност на упражненията, коментира д-р Нокия.

drepturile omului nu trebuie subminate în războiul împotriva terorii.
правата на човека не трябва да се накърняват във войната срещу терора.

în mod corespunzător și că drepturile omului sunt brutal subminate.
институциите не работят добре, че брутално се нарушават човешки права.

Comunicațiile online ale rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți ar trebui să fie mai bine monitorizate și subminate.
Онлайн комуникациите на мрежите за контрабанда следва да бъдат по-добре наблюдавани и затруднявани.

Valorile Europei sunt subminate de încălcarea drepturilor omului,
Европейските ценности са подкопани от нарушенията на правата на човека,

Cu toate acestea, eforturile noastre în favoarea solidarităţii sunt subminate de ceea ce se petrece în lumea reală,
Нашите усилия в полза на солидарността обаче са подкопани от случващото се във външния свят

efectele obținute în mod continuu să nu fie subminate de un număr mare de exces de calorii.
ефектите, получени постоянно, да не бъдат подкопавани от голям брой излишни калории.

eficacitatea sa să fie subminate de veştile legate de utilizarea sa pentru interogatorii,
ефективността й да бъдат подкопани поради факти за използването й за разпити,

drepturile lucrătorilor nu sunt subminate de procesul de restructurare
правата на работниците няма да бъдат накърнени от процеса на преструктуриране

dreptul la o viaţă privată sunt drepturi absolute care nu au voie în niciun caz să fie subminate.
правото на личен живот в интернет са абсолютни права, които при никакви обстоятелства не следва да бъдат подкопавани.

(2) Procesele individuale în care guvernele naţionale iau decizii pot fi subminate prin eliminarea consimţământului necesar pentru a face publice documentele transmise instituţiilor UE.
(2) Отделните процеси, чрез които националните правителства стигат до решения, могат също да бъдат подкопани чрез отмяната на изискващото се съгласие за оповестяване на документите, предоставяни на институциите на Европейския съюз;

efectele obţinute nu au fost subminate de cantitatea mare de calorii nedorite.
получени постоянно, да не бъдат подкопавани от голям брой излишни калории.

credibilitatea administrațiilor fiscale naționale nu sunt subminate numai prin planificarea fiscală agresivă
доверието в националните данъчни администрации не са накърнени само от агресивното данъчно планиране

documentaţia privind această finanţare comună nu sunt subminate de lipsa de transparenţă.
документацията по това съвместно финансиране не се подкопават от липса на прозрачност.

ceea ce înseamnă că reducerile planificate de ei vor fi subminate de declinul venitului-- bugetul nu se va echilibra", a declarat el pentru SETimes.
приходите от данъци и други източници да спаднат с 15 до 20%, което означава, че планираните съкращения ще бъдат подкопани от спада в доходите- бюджетът няма да бъде балансиран“, посочи той за SETimes.

este cu atât mai important să ne asigurăm că politicile noastre de dezvoltare nu sunt subminate de acţiuni din alte domenii de politică.
е още по-важно да се осигури нашите политики за развитие да не бъдат подкопавани от действия от други области на политиката.

toată lumea să fie pe deplin conștientă de măsura în care suntem subminate.
така че всеки да е напълно наясно с това до каква степен сме подкопани.

beneficiile acelor sisteme vor fi subminate.
ползите от тези системи ще бъдат подкопани.

drepturile lor sunt complet subminate.
правата им са напълно подкопани.