SUBMINATE in English translation

• undermined
• undercut
• subverted

Examples of using Subminate in Romanian and their translations into English

obiectivele acestei direcții sunt deseori subminate de politicile și interesele care apar din alte departamente;
DG Environment's objectives are often undermined by policies and interests coming out of other departments;

Dacă emisiile transportului rutier vor creşte în continuare, eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice vor fi grav subminate.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.

Comisia a subliniat de asemenea că politicile sociale și coeziunea socială nu ar trebui subminate de consolidarea fiscală.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.

Aceste eforturi sunt însă subminate de lipsa de încredere în instituţii;
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions,

iar aceste noi relaţii nu trebuie subminate din nou pe uşa din spate.
these new relationships must not be undermined again through the back door.

Noul început de la Washington ne oferă ocazia de a trimite un semnal clar că drepturile omului nu trebuie subminate în războiul împotriva terorii.
The new beginning in Washington is an opportunity for us to send a clear signal that human rights must not be eroded in the war against terror.

finanțele lor vor fi subminate.
finances have been derailed.

discuţiile au fost subminate?
that talks have been derailed?

Şi, din cauza asta, eforturile tale de investigaţie au fost ori ignorate, ori subminate şi, de aceea noi doi vom fi eliminaţi într-un mod discret, înainte ca orice caz împotriva băncii să ajungă într-o sală de judecată.
And this is why your investigative efforts have either been ignored or undermined and why you and I will be quietly disposed of before any case against the bank ever reaches a court of law.

a permisului de şedere contra investiţii sunt subminate de riscurile care derivă din insuficienţa diligenţei,
residency-by-investment schemes is undercut by risks arising from insufficient due diligence,

fiind grav subminate;
will be severely undermined.

învataturile bisericii ar fi grav subminate.
the Church's teaching would be seriously undermined.

a tuturor politicilor UE, astfel încât eforturile de contracarare a schimbărilor climatice să nu fie subminate, a declarat joi Comitetul Regiunilor al UE.
make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions(CoR) said on Thursday.

sunt de facto subminate.
will in fact be undermined.

putând fi foarte repede subminate.
can be very quickly undermined.

a exista temerea că activităţile lor internaţionale ar putea fi subminate din cauza faptului că datele personale de care au nevoie să facă
administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin

cred că acest moment de bilanţ trebuie să marcheze o cotitură în eforturile de reconstrucţie, subminate de ineficienţă, întârzieri
I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts, which have been undermined by inefficiency, delays

sunt subminate de implementarea şi practicile de la nivel naţional, adesea divergente.
are hampered by often diverging national practice and implementation.

iar beneciile vizitelor de studiu pot subminate dacă există bariere lingvistice);
the benets of study visits can be undermined if language barriers exist);

În ceea ce privește comportamentele în privința cărora diferențele dintre statele membre în domeniul penal sunt atât de ample, încât sunt subminate drepturile omului
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights