ПОДКОПАНИ - превод на Румънски

• subminate
• erodate
• compromise
• subminat

Примери за използване на Подкопани на Български и техните преводи на Румънски

приходите от данъци и други източници да спаднат с 15 до 20%, което означава, че планираните съкращения ще бъдат подкопани от спада в доходите- бюджетът няма да бъде балансиран“, посочи той за SETimes.
ceea ce înseamnă că reducerile planificate de ei vor fi subminate de declinul venitului-- bugetul nu se va echilibra", a declarat el pentru SETimes.

така че всеки да е напълно наясно с това до каква степен сме подкопани.
toată lumea să fie pe deplin conștientă de măsura în care suntem subminate.

ползите от тези системи ще бъдат подкопани.
beneficiile acelor sisteme vor fi subminate.

При невъзможността хората, които се нуждаят от този процес, да се почувстват подкопани от усилието, тогава те са по-нежелателни, за да се съсредоточат върху гарантирането на просперитета си.
Pe șansa pe care oamenii o cer în acest proces să se simtă subminată de efort, atunci ei sunt mai aversi să se concentreze pe garantarea prosperității sale.

правата им са напълно подкопани.
drepturile lor sunt complet subminate.

други чувства подкопани от веднъж неприкосновена статус на мястото
furie și alte sentimente au subminat statutul odată inviolabil al locului

Но при определянето на темпа на намаление на производството на конвенционални биогорива е важно да не бъдат подкопани със задна сила бизнес моделите, които бяха насърчени от досегашната директива.
Cu toate acestea, atunci când se stabilește modul în care trebuie să progreseze reducerea biocombustibililor convenționali, este important să nu se submineze retroactiv modelele de afaceri simulate de directiva existentă.

Традиционните мерки за контрол на оръжията също са подкопани от появата на нови видове войни,
Acordurile tradiţionale privind controlul armelor sunt, de asemenea, erodate de apariţia unor noi tipuri de război,

Нашите демокрации са подкопани от нарастващото неравенство
Democraţiile noastre sunt compromise de inegalitatea crescândă

моралните ценности били подкопани от модернизма- вярване,
valorile morale erau erodate de modernism- credința

благородните цели на срещата на върха ще бъдат сериозно подкопани.
scopurile nobile ale evenimentului vor fi grav compromise.

гражданските свободи са подкопани, лидери на опозицията са произволно задържани, медиите са атакувани,
civile au fost erodate, lideri ai opoziției au fost arestați în mod arbitrar,

които не могат да бъдат подкопани от Европейския съд.
care să nu poată fi subminate de Curtea Europeană de Justiţie.

Подкопахме доверието на европейски
Am subminat încrederea consumatorilor europeni

Страхуваш се, че това ще подкопае способността ви да izazovelj промени.
Te temi că o poziţie slăbită ţi-ar afecta capacitatea de a produce o schimbare.

Толкова се трудиш, за да го подкопаеш.
Te chinui atât de tare să îl subminezi.

Да кажеш нещо гадно на хубаво момиче, за да подкопаеш доверието и.
Să zici ceva negativ unei fete ca să-i subminezi încrederea.

Ако изгубим това, ще подкопае авторитета ви.
Dacă pierdem asta, va compromite autoritatea.

Майка ми се опитва да направи всичко по силите си, за да ме подкопае.
Mama face tot ce poate ca să mă submineze.

Ако се премахнат, цялата структура ще бъде подкопана.
Îndepărtați-o și întreaga structura este compromisă.