SUBMINEAZA - превод на Български

• подкопава
• подрива
• подкопават

Примери за използване на Submineaza на Румънски и техните преводи на Български

ne tine inchisi intr-un complex de strategii de aparare si de control care submineaza posibilitatea dezvoltarii unei conexiuni mai profunde.
това е основната насока на една връзка, тя ни държи заключени в сложни стратегии за самозащита и контрол, които подкопават възможността за по-дълбока връзка.

Prin urmare, inaltul reprezentant al SUA de la Deveselu a informat in 2014 Ministerul Apararii din Romania ca adapostul de oi situat la circa 10 metri de gard„submineaza exigentele minimale de securitate si esteincompatibil” cu functionarea unor instalatii militare.
През 2014 г. висш американски служител в„Девеселу“ информирал румънското министерство на отбраната, че оборът за овце на 10 метра от оградата„подкопава минималните изисквания за сигурност и е несъвместим“ с управлението на базата.

impiedica in mod serios exploatarea serviciilor aeriene si submineaza increderea popoarelor lumii in securitatea aviatiei civile.
имуществата, сериозно засягат експлоатацията на въздушните линии и подкопават доверието на народите в света в безопасността на гражданската авиация, считайки.

intr-un moment in care criza datoriilor submineaza increderea dintre tarile membre.
Юг в момент, когато дълговата криза подкопава доверието между държавите членки.

necesar pentru a garanta faptul ca diferitele solutii nationale nu creeaza divergente in Uniunea bancara si nu submineaza functionarea pietei unice.
благодарение на която различните подходи в отделните държави членки не дават повод за разногласия в банковия съюз и не подкопават функционирането на единния пазар.

CE “aduce dovezi si schiteaza concluzia preliminara ca interconectarea sistemului de navigare Internet Explorer de sistemele de operare Windows dauneaza competitiei intre sistemele de navigare pe internet, submineaza inovarea produselor si, in cele din urma, reduce posibilitatile de alegere ale consumatorului”.
В изявление от миналия месец ЕК твърди, че„обвързването на Internet Explorer с операционната система Windows вреди на конкуренцията между уеб-браузерите, подкопава иновативността и в крайна сметка намалява възможностите за избор пред потребителя".

plaseaza sistemul judiciar sub o influenta politica excesiva si submineaza valorile europene.
които според ЕК поставят съдебната власт под политически контрол и подкопават европейските ценности.

din cauza actiunilor care submineaza Curtea Constitutionala".
е загрижена от действията, подкопаващи Конституционния съд.

de indoielile care ne submineaza democratiile.
отричат съмненията, които подриват демокрациите ни.

alias Robert Borden, submineaza toata aceasta operatiune,
известен още като Робърт Бордън подкопае цялата тази операция,

ingrijorata sa vada ca absenta unui consens”submineaza progresele in vederea unei dezarmari nucleareefective”.
подложена- през 1945 г.- на атомни атаки, гласува против, обезпокоена, че липсата на консенсус за такива преговори"саботира напредъка към ефективно ядрено разоръжаване".

Silvana Fucito se teme ca situatia economica"submineaza toate eforturile realizate in Italia impotriva criminalitatii".
Силвана Фучито се опасява, че икономическото положение подкопава всички усилия в Италия срещу престъпността.

o decizie care submineaza grav orice sansa reala a unei coordonari navale regionale eficiente la Marea Neagra.
което сериозно подкопава всяка реална възможност за ефективна регионална военноморска координация в Черно море.

produc pagube economice pe scara larga si submineaza sentimentul de securitate al cetatenilor.
нанасят икономически щети в голям мащаб и подкопават чувството на сигурност на гражданите.

Rusia intentioneaza sa convoace astazi o reuniune a Consiliului de securitate al ONU pentru a discuta aceasta chestiune si pentru a propune un proiect de rezolutie prin care cere sa se puna capat tuturor actiunilor care submineaza suveranitatea si integritatea teritoriala a Siriei",
Русия има намерение днес да свика Съвета за сигурност на ООН, за да бъде обсъден този въпрос и да внесе проект на резолюция, в която ще се изисква да бъдат прекратени всякакви действия, подкопаващи суверенитета и териториалната цялост на Сирия",

Ea submineaza tronul.
Подкопава трона.

Submineaza modul traditional de viata si infecteaza societatea.
Те подкопават традиционният живот и изкореняват обществото.

Securea va cadea asupra lui Fabre si a complicilor lui care submineaza Revolutia.
Брадвата ще падне върху Фабр, защото подкопава Революцията.

Schimbarile aduse“mentin masurile care submineaza statul de drept si slabesc protectia drepturilor omului”, potrivit HRW.
Промените"запазват разпоредбите, които подкопават правовата държава и отслабват защитата на правата на човека", смята базираната в Ню Йорк правозащитна организация.

Acesta este sfârsitul tuturor conflictelor si al jocurilor de putere care submineaza atât de mult relatiile.
Това е краят на всички спорове и игри на власт, които разяждат взаимоотношенията.