SUBSIDIAR - превод на Български

• спомагателен
• условията на евентуалност
• субсидиарен
• субсидиарно
• спомагателния
• субсидиарния

Примери за използване на Subsidiar на Румънски и техните преводи на Български

În subsidiar, în cazul în care Curtea de Justiție s‑ar considera competentă să se pronunțe cu privire la fond,
При условията на евентуалност, ако Съдът приеме, че е компетентен да се произнесе по същество, предлагам на преюдициалните

Întradevăr, din aceste dispoziții ar rezulta că problema de a ști dacă piața respectivă este în declin reprezintă numai un criteriu de control subsidiar de care nu trebuie să se țină cont decât atunci când datele privind utilizarea capacităților sunt insuficiente.
Всъщност от тези разпоредби следвало, че въпросът дали съответният пазар е спадащ представлява само критерий за субсидиарен контрол, който трябва да се отчита единствено ако данните относно използването на капацитета не са достатъчни.

fiscale(Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) și, la nivel subsidiar, de Statutul judecătorilor instanțelor de drept comun(Estatuto dos Magistrados Judiciais).
данъчните съдилища(Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) и субсидиарно в Статута на съдиите в общите съдилища(Estatuto dos Magistrados Judiciais).

astfel cum reiese din cuprinsul punctului 65 din proiectul de raport explicativ, de respectarea caracterului subsidiar care caracterizează mecanismul de control instituit de CEDO,
необходимостта от производството по предварително произнасяне от Съда действително е свързана със зачитането на субсидиарния характер на механизма за контрол, въведен от ЕКПЧ,

Francofoniei pentru Dezvoltare Durabilă(IFDD), organ subsidiar al Organizației Internaționale a Francofoniei(OIF).
в партньорство с Института на франкофонията за устойчиво развитие(IFDD), спомагателен орган на Международната организация за франкофонията.

fiscale(Estatuto dos Tribunais administratiais administrativos e Fiscais) și, în subsidiar, de Statutul judecătorilor Curții judiciare(Estatuto dos Magistrados Judiciais).
данъчните съдилища(Estatuto dos Tribunais Administrativos e Fiscais) и субсидиарно в Статута на съдиите в общите съдилища(Estatuto dos Magistrados Judiciais).

În ceea ce privește aceste competențe lingvistice, Consiliul precizează în memoriul în apărare că criteriul utilizării limbilor„constituie mai degrabă un criteriu subsidiar care permite departajarea candidaților ale căror rapoarte de evaluare suntechivalente”.
Във връзка с езиковите умения Съветът указва в своята писмена защита, че критерият за ползване на езици„представлява по-скоро субсидиарен критерий, който позволява да се разграничат кандидати с равностойни атестационни доклади“.

ale consiliului și ale oricărui organ subsidiar; el îndeplinește orice alte funcții administrative cu care este însărcinat de unul dintre aceste organe.
на Съвета и на всеки от спомагателните органи и упражнява такива други административни функции, които са му поверени от тези органи.

În mod subsidiar, presupunând că cerința privind această etichetă ar reprezenta o specificație tehnică,
Ако се предположи при условията на евентуалност, че изискването по отношение на този етикет представлява техническа спецификация,

Ca argument subsidiar, Țările de Jos afirmă că, dacă măsurile ar fi considerate ajutor de stat,
Като допълнителен аргумент Нидерландия заявява, че дори ако мерките бъдат счетени за държавна помощ,

locul de reședință al membrului de familie, ca un criteriu subsidiar;
редът на предимство се урежда от мястото на пребиваване на члена на семейството като допълнителен критерий;

şi toate acestea se produc în fiecare univers local subsidiar prin prezenţa şi funcţiunea Spiritelor Mamă Creative.
характера на оглавяващия я Главен Дух, което се повтаря във всяка дъщерна локална вселена чрез присъствието и дейността на Съзидателните Майчински Духове.

Prejudiciul material: acest ajutor este subsidiar față de orice alt tip de ajutor acordat de autoritățile publice
Материални щети: тази помощ е второстепенна спрямо други помощи, предоставени от публичните органи

În consecință, în principal, o cerere de reintegrare a reclamantului în postul său și, în subsidiar, o cerere de acordare a unei sume corespunzătoare remunerației pe care ar fi primit-o între data la care a devenit efectivă eliberarea din funcție și cea la care reclamantul va împlini vârsta de pensionare.
Вследствие на това, главно искане ищецът да бъде възстановен на заеманата от него длъжност и, при условията на евентуалност, присъждане на сума, съответстваща на възнаграждението, което би получавал от датата на ефективното му освобождаване до тази, на която ще достигне пенсионна възраст.

statele membre pot da un caracter subsidiar cererii adresate organismului de indemnizare, este necesar să se excludă obligaţia părţii vătămate
претенцията пред органа за изплащане на обезщетения има субсидиарен характер, увреденото лице не следва да бъде задължавано да предявява претенцията си към отговорното лице,

În subsidiar, recunoașterea răspunderii Comunității în raport cu fiecare dintre reclamanți,
При условията на евентуалност, да приеме за установено,

Această dispoziție nu aduce atingere dreptului statelor membre de a acorda despăgubirii date de acest organism un caracter subsidiar sau nu și de a prevedea soluționarea cererilor de despăgubire între acest organism
Тази разпоредба не засяга правото на държавите-членки да предвидят субсидиарен или несубсидиарен характер на изплащаните от този орган обезщетения, нито правото им да предвидят уреждане на претенциите между органа

În subsidiar, declararea caracterului neobligatoriu din punct de vedere juridic pentru reclamantă al deciziilor atacate, în cadrul procedurii de despăgubire pentru daune
При условията на евентуалност, да обяви, че обжалваните решения не представляват задължителни правни актове за жалбоподателя в производството по искането за обезщетение за претърпените вреди,

tinind cont de recomandarile organului subsidiar pentru consultare stiintifica,
взети като последствие от препоръките на спомагателния орган по научни,

hotărârea pronunțată de cour d'appel de Versailles, iar în subsidiar a respins măsurile propuse pentru motive de viabilitate
противоречат на решението на Cour d'appel de Versailles, и при условията на евентуалност отхвърля предложените мерки по причини, свързани с жизнеспособността