SUBSTITUIREA - превод на Български

• заместване
• замяна
• подмяна
• заместването
• замяната

Примери за използване на Substituirea на Румънски и техните преводи на Български

Pentru controlul greutății: Substituirea a două mese zilnice din cadrul unei diete hipocalorice cu înlocuitori de masă contribuie la pierderea în greutate.
За контрол на телесното тегло: Ежедневното заместване на две основни хранения при нискокалорична диета със заместители на хранения допринася за намаляване на телесното тегло.

Funcționari- Acțiune- Reclamație administrativă prealabilă- Decizie de respingere- Substituirea motivelor actului contestat.
Жалби на длъжностните лица- Предварително обжалване по административен ред- Решение за отхвърляне- Замяна на мотивите на оспорвания акт.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a face imposibilă substituirea produselor în cauză,
Те вземат всички необходими мерки, за да направят заместването на въпросните продукти невъзможно,

Densitatea este controlată în mod normal, prin substituirea în totalitate sau în parte a agregatului fin cu spumă.
Плътността обикновено се контролира чрез заместване изцяло или част от фин агрегат с пяна.

tehnicile cele mai adecvate pentru a asigura substituirea, reţinerea şi reciclarea mercurului.
за да се осигури заместването, задържането и рециклирането на живака.

Substituirea hormonului de creştere endogen la adulţii cu deficit al hormonului de creştere cu etiologie apărută în copilărie
Заместване на ендогенния растежен хормон при възрастни с недостатъчност на растежния хормон било с детска етиология

recenta reorientare a politicii guvernului rus dinspre substituirea importurilor către competitivitatea exporturilor ar putea fi benefică.
скорошната промяна на посоката на политиката на руското правителство- от заместване на вноса към повишаване на конкурентоспособността на износа, може да помогне.

modificarea miezul Ferestre interceptarea tabelul vectorul de întrerupere substituirea folosind funcții nedocumentate,
модифициране на ядрото Windows прихващане на вектора таблицата прекъсване заместване с помощта на недокументирани функции,

Indicaţii anterioare, din Dispensaţiile trecute, cu privire la substituirea unor proceduri în vigoare atunci când lipseşte apa,
Аналози в предишните Изповедания на осигуряването на заместващи процедури, които да бъдат следвани, когато няма вода,

În această privință, vom propune substituirea criteriului enunțat de aceasta cu un criteriu întemeiat doar pe natura infracțiunii.
В това отношение предлагам установеният в него критерий да се замени с критерий, изведен от самия характер на престъплението.

În această privință, recurenta invocă substituirea unor motive, erori de apreciere și denaturarea unor elemente de probă.
В това отношение жалбоподателят в производството по обжалване се позовава на заместването на мотиви, на грешки в преценката и на изопачаване на доказателства.

detoxifierea și substituirea plasmatică- pot apărea unele reacții adverse.
детоксикиращо и заместващо плазма, могат да се наблюдават някои нежелани реакции.

Drept urmare, ministrul economiei Maxim Oreşkin a renunţat discret la substituirea importurilor în favoarea creşterii potenţialului la export al Rusiei.
Впоследствие министърът на икономиката Максим Орешкин тихо се отказа от заместване на вноса с местни стоки в полза на увеличаването на експортния потенциал на Русия.

Elemente de luat în considerare pentru a determina piața relevantă de produse din perspectiva ofertei(substituirea ofertei).
Елементи, които трябва да се вземат под внимание при определяне на съответния продуктов пазар от гледна точка на предлагането(заменимост на предлагането).

statelor membre să accelereze implementarea REACH, îndeosebi substituirea substanțelor chimice celor mai periculoase;
държавите-членки да ускорят прилагането на REACH и по-специално заменянето на най-тревожните химически вещества;

B sunt tratati prin substituirea factorului de coagulare deficitar,
В се лекуват чрез заместване на липсващите фактори на кръвосъсирването с FVIII

Această examinare ar fi trebuit să ia în considerare un număr mult mai mare de alternative pentru substituirea DEHP în procesul de fabricare de articole din PVC,
Тази проверка трябвало да отчете много по-големия брой решения за замяна на DEHP в процеса на производство на изделия от PVC, по-специално например използването на пластификатори,

această împrejurare nu poate conduce la substituirea ficțiunii cu asimilarea totală a mărfurilor aflate în tranzit cu mărfurile puse în liberă circulație
това обстоятелство не може да доведе до заместване на фикцията с пълно приравняване на стоките под режим на транзит със стоките, пуснати в свободно обращение

Într- un caz de supradozaj intratecal cu citarabină liberă s- a efectuat substituirea lichidului cefalorahidian cu soluţie salină izotonă;
При случай на интратекално предозиране на свободен цитарабин е била извършена подмяна на гръбначномозъчната течност с изотоничен физиологичен разтвор,

Liothironina sodică poate fi utilizată pentru înlocuirea sau substituirea funcției tiroidiene diminuate sau absente rezultate din cauze primare,
Лиотиронин натрий може да се използва за заместване или заместване на намалена или отсъстваща функция на щитовидната жлеза, произтичаща от първични причини,