SUBVENȚIE - превод на Български

• субсидия
• безвъзмездна помощ
• субсидиране
• безвъзмездни средства
• грант
• субсидията
• субсидии
• субсидиите

Примери за използване на Subvenție на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, există o relație de condiționalitate sau de dependență între subvenție și exporturile anticipate ale CNRC.
Поради това е налице взаимоотношение на условност, или зависимост, между субсидията и очаквания износ на CNRC.

pot aștepta 40.000 Subvenție PLN dacă decid să înceapă o afacere.
могат да очакват 40 000 PLN субсидии, ако решат да започнат бизнес.

Ajutoarele conținute în împrumuturi, atunci când echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință în vigoare pe piață la momentul acordării grantului;
Помощи под формата на заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на безвъзмездните средства;

În cazul în care echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza primelor safe-harbour prevăzute într-o comunicare a Comisiei; sau.
Когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, посочени в известие на Комисията; или.

Cu această subvenție, am acum gene care merg pe tot parcursul cerului
С това средство вече имам мигли, които стигат направо до небето

Un împrumut nerambursabil primit de la guvern este tratat drept subvenție guvernamentală atunci când există siguranța rezonabilă
Опростим държавен заем се третира като правителствено дарение, когато съществува достатъчна сигурност, че предприятието ще изпълни

La scurt timp după ce a anunțat această subvenție, Primăria Capitalei a renunțat să mai finanțeze un centru de urgență pentru victime, care era administrat de asociația Anais.
Скоро след като е обявена тази помощ, кметството на столицата се отказва да финансира спешен център за жертвите, който е администриран от асоциация„Анаис“.

Se poate considera potrivită alocarea unei părți din subvenție pe o anume bază și a altei părți pe o bază diferită.
Може да се окаже подходящо разсрочването на една част от дадено дарение на една база, а другата част- на друга база.

(3) Echivalent subvenție brută sau, în cazul schemelor de finanțare de risc, valoarea investițiilor.
(3) Брутният еквивалент на безвъзмездна помощ или, при схеми за рисково финансиране, размерът на инвестицията.

nimeni nu știa care era procedura prin care se dădea acea subvenție de chirie.
никой не знае процедурата, чрез която се дават тази помощ за наем.

corespunde la cel puțin 10% din cantitatea totală contractată pentru o măsură de subvenție a stocării private.
отговаря на най-малко 10% от общото количество по договора за мярката за предоставяне на помощ за частно складиране.

fără ajutorul unui departament, fără vreo subvenție.
да е министерство, без никакво финансиране.

intermediarul financiar calculează echivalentul subvenție brută(ESB) utilizând următoarea metodologie de calcul.
финансовият посредник изчислява брутния еквивалент на безвъзмездната помощ(БЕБП), като използва следната методика на изчисляване.

se face trimitere la Decizia Comisiei de aprobare a metodei de calcul al echivalentului subvenție brută.
позоваване на решението на Комисията за одобряване на методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ.

prima teză din EigZulG, această subvenție se acordă în cazul construirii
първо изречение от EigZulG тази субсидия се предоставя в случай на построяване

Deoarece"subvenție nu merge dura pentru totdeauna",
Както"субсидия не отидете да продължи вечно",

au nevoie de un certificat de la comitetul de etică al asociației medicale și nu primesc nicio subvenție financiară pentru asigurarea legală de sănătate.
сертификат от етичния комитет на медицинската асоциация и не получават никакво финансово субсидиране на задължителното здравно осигуряване.

Subvenție” înseamnă orice contribuție financiară acordată unui transportator aerian
Субсидия“ означава всеки финансов принос, предоставен на даден въздушен превозвач

Stagiarii care continuă să fie remunerații de angajator sau primesc orice altă subvenție sau indemnizație vor avea dreptul la un grant de la ECHA numai
Стажантите, които продължават да получават възнаграждение от своите работодатели или други безвъзмездни средства или плащания, имат право да получават безвъзмездни средства от ECHA само

Mai uimitor, oficialii guvernamentali au autorizat în mod expres eliberarea a cel puțin 115.000 dolari din această subvenție chiar și după ce au aflat
Още по учудващо е, че чиновниците са оторизирали изрично отпускането на най-малко 115 000 от този грант дори след като са разбрали,