SUBVENȚIONARE - превод на Български

• субсидиране
• субсидии
• безвъзмездни средства
• безвъзмездно финансиране
• субсидия
• безвъзмездна помощ

Примери за използване на Subvenționare на Румънски и техните преводи на Български

Se estimează că această subvenționare încrucișată atinge suma de 10 miliarde EUR în Germania pentru perioada 1998-2006(WIK Consult)
Стойността на това кръстосано субсидиране се оценява на 10 млрд. евро в Германия за периода 1998- -2006 г.(WIK Consult)

Ca urmare, s-a argumentat că este probabil ca nivelul de subvenționare să fi scăzut
В резултат на това бе изтъкнато, че нивото на субсидиране вероятно е намаляло

nu este sustenabil să se utilizeze programe de subvenționare publică pentru a asigura funcționarea minelor de cărbune nerentabile.
не е устойчиво да се използват програми за публични субсидии, за да се гарантира продължаването на нерентабилния въгледобив.

Ca urmare, s-a argumentat că este probabil ca nivelul de subvenționare să fi scăzut
Направено беше твърдението, че по тези причини нивото на субсидиране най-вероятно е намаляло

nu mai este rentabil pentru agricultori să producă în cadrul politicii dumneavoastră de subvenționare și prețuri.
вече не е изгодно за нашите земеделски стопани да произвеждат съгласно Вашата политика на субсидии и ценообразуване.

juridice care au semnat un acord de finanțare sau un acord de subvenționare cu una sau mai multe țări ACP
юридическо лице, които са подписали споразумение за финансиране или за безвъзмездни средства с една или повече държави от АКТБ

Întradevăr, reportul diverselor sume corespunzătoare totalității cheltuielilor eligibile directe care figurează în cererea de subvenționare(anexa 6) la rubrica„Cheltuieli eligibile directe D1-D4” din bugetul previzional asigură o coerență între aceste două anexe.
Всъщност прехвърлянето на различни суми, съответстващи на общата съвкупност на допустимите преки разходи, съдържащи се в заявлението за безвъзмездно финансиране(приложение 6) в рубрика„Допустими преки разходи Г1 до Г4“ от прогнозния бюджет, осигурява съгласуваност между тези две приложения.

Guvernul Indiei a susținut că nivelul de subvenționare era, prin urmare,
В резултат на това бе изтъкнато, че нивото на субсидиране вероятно е намаляло

Acțiunea programelor de subvenționare, scutirea de la achiziționarea unui număr de tipuri de motoare taxe(folosind energie electrică
Действието на програми за субсидиране, за освобождаване от закупуването на редица видове двигатели данъци(с помощта на електрическа енергия

Această concluzie nu este pusă sub semnul întrebării de sugestia Comisiei de a include în rubrica D4 din cererea de subvenționare cheltuielile generale în cuantum de 80 000 de euro menționate în rubrica I din bugetul previzional.
Това заключение не се поставя под въпрос от предложението на Комисията да включи в рубрика Г4 от заявлението за безвъзмездно финансиране общите разходи, възлизащи на 80 000 EUR, посочени в рубрика И от прогнозния бюджет.

prevăzute la articolul 13 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr. 3/2008, sunt reglementate printr-o convenție de subvenționare, încheiată între Comunitate și organizația internațională în cauză.
№ 3/2008 се уреждат със споразумение за безвъзмездна помощ, сключено между Общността и съответната международна организация.

asupra daunelor provocate economiilor africane de politicile sale comerciale și de regimul lor de subvenționare a agriculturii- uneori oarecum absurd.
за вредите, нанесени на африканските икономики от неговите търговски политики и неговия- понякога донякъде абсурден- режим за субсидиране на земеделски стопанства.

în principal pentru acțiunea respectivă, conform celor stabilite prin acordul de subvenționare.
съобразно договорените механизми в споразумението за субсидия;

Înainte de a analiza presupusa subvenționare sub formă de subvenții sau de programe de subvenționare specifice, Comisia a evaluat planurile, proiectele și alte documente guvernamentale, care au fost relevante pentru mai multe subvenții sau programe de subvenționare.
Преди да анализира твърденията за субсидиране под формата на субсидии или програми за субсидиране, Комисията направи оценка на държавните планове, проектите и другите документи, които имат отношение към повече от един вид субсидия или програма за субсидиране.

Comisia a considerat că pretinsa subvenționare menționată anterior a instrumentelor de finanțare i-ar permite entității rezultate ca urmare a concentrării să reducă prețul navelor prototip construite la instalațiile din Coreea prin reducerea costurilor de finanțare datorită ratelor dobânzii și comisioanelor de garantare mai favorabile.
Комисията прецени, че горепосоченото предполагаемо субсидиране на инструментите за финансиране само ще позволи на слетия субект да намали цената на корабите прототипи, построени в обектите в Корея, като намали разходите за финансиране поради по-добрите лихви и гаранционни премии.

Mă opun ferm aplicării în continuare a abordării tradiționale față de sistemul de subvenționare și susțin introducerea unor criterii obiective suplimentare care să țină seama de condițiile de finanțare agricolă în cadrul Europei extinse alcătuite din 27 de state.
Категорично съм против да продължи да се прилага историческият подход към системата на субсидиите и подкрепям въвеждането на допълнителни обективни критерии, които отчитат условията за финансиране на селското стопанство в рамките на разширена Европа на 27 държави.

Fiecare acord de finanțare sau de subvenționare trebuie să stipuleze în mod expres competența de audit a Comisiei
Във всяко споразумение за финансиране или за отпускане на безвъзмездни средства, следва изрично да се предвиди правото на Комисията и на Сметната палата

În hotărârea declarativă(T-831/14)2, Tribunalul a statuat cu privire la creanța Comisiei rezultată din convenția de subvenționare și nu, astfel cum susține actualmente în mod eronat Tribunalul,
В установителното решение(T-831/14)2 Общият съд се произнася по вземането на Комисията, произтичащо от споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, а не както неправилно приема понастоящем Общият съд по недопустимите разходи за периода,

Conform anchetei derulate de CESE, un procent foarte mare de IMM-uri nu este la curent cu oportunitățile de sprijin prin intermediul programelor de subvenționare din fondurile ESI
Според проучването на ЕИСК изключително висок дял МСП не са запознати със съществуването на възможности за подкрепа чрез схеми за безвъзмездни средства от ЕСИФ

în avizul de deschidere și în răspunsurile la chestionarul Comisiei, s-a anchetat presupusa subvenționare prin următoarele subvenții acordate de GC.
в отговорите на изготвения от Комисията въпросник в хода на разследването бяха разгледани твърденията за субсидиране чрез следните субсидии от правителството на КНР.