Примери за използване на Sunt scutiți на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
care tranzitează aeroporturi din UE27 sunt scutiți în continuare de o a doua verificare de securitate,
които преминават транзитно през летища в ЕС-27, ще продължат да бъдат освободени от втора проверка за сигурност,ai biroului procurorilor acestei țări, dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord, în vederea exercitării atribuțiilor ce le revin,
прокуратурата на Босна и Херцеговина, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение при изпълнението на служебните им задължения,tranzitează aeroporturile din UE27 sunt scutiți în continuare de un al doilea control de securitate,
които преминават транзитно през летища в ЕС-27, ще продължат да бъдат освободени от втора проверка за сигурност,operatorii de transport sunt scutiți de obligația de a verifica deținerea unei vize valabile
параграф 1, превозвачите се освобождават от задължението да правят проверка за притежаване на валидна визаStudenții care iau parte la un proiect de mobilitate pentru învățământul superior sprijinit prin programul Erasmus+- indiferent dacă primesc sau nu un grant UE Erasmus+ pentru participare- sunt scutiți de plata taxelor de școlarizare,
Студентите, участващи в студентска мобилност с цел обучение по програма„Еразъм+“(независимо дали получават безвъзмездни средства от ЕС по програмата„Еразъм+“) са освободени от заплащане на такси за обучение,Membrii personalului umanitar al UE sunt scutiți de îndeplinirea acestei cerințe de raportare,
care nu pun în pericol respectarea constrângerilor bugetare, sunt scutiți de prezentarea unui certificat de restituire.
не застрашават съобразяването с бюджетните ограничения, се освобождават от задължението за представяне на удостоверение за възстановяване.inclusiv cele eliberate de alte state membre, sunt scutiți de obligația de a deține viză atunci când călătoresc împreună cu cetățeanul UE sau când i se alătură acestuia în statul membru gazdă.
издадени от други държави-членки, освобождават притежателите си от изискването за виза, когато те пътуват заедно с гражданина на ЕС или се присъединяват към него в приемащата държава-членка.președintele curții administrative, dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord,
председателя на Административния съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение,În conformitate cu legislația poloneză, partea care solicită întreținere și pârâtul într-o cauză privind reducerea cuantumului întreținerii sunt scutiți de la cheltuielile de judecată[articolul 96 alineatul(1)
Според полското право страната, която иска издръжка и ответникът по дело за намаляване на размера на издръжката, са освободени от съдебни разходи(член 96,ai consiliului procurorilor dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord,
Съвета на прокурорите, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение,Existã si persoane care pot fi scutite de la plata acestor taxe.
Съществува и списък на лицата, които са освободени от тези такси.Salariile, alocațiile și indemnizațiile prevăzute mai sus vor fi scutite de orice impozit.
Горните заплати, добавки и възнаграждения се освобождават от всякакво данъчно облагане.Familiile voastre vor fi scutite de biruri timp de trei ani!
Семействата ви ще са освободени от данъци за три години!Acţiunea civilă este scutită de taxa de timbru.
Гражданските искове са освободени от държавни такси.Care livrarea de bunuri de capital este scutită.
Доставките на инвестиционно злато са освободени.modificarea pensiei de întreţinere este scutită de plata taxei de timbru.
изменение на издръжка са освободени от гербов налог.Următoarele sunt scutite la admitere.
Освобождават се при внос.Sunt scutite de obligativitatea depunerii declaraţiei.
Освобождават се от задължението за деклариране.
