SCUTIȚI - превод на Български

• освободени
• освобождават
• облекчаване
• спестени
• освободена
• освободен
• пощадени

Примери за използване на Scutiți на Румънски и техните преводи на Български

beți în dimineața după trezire, scutiți durerea din stomac,
изпита сутрин след събуждане, ще облекчи болката в стомаха,

Taiwan care au fost scutiți de măsurile extinse prin Regulamentul de punere în aplicare(UE)
Тайван, които бяха освободени от мерките, чието действие беше разширено с Регламент за изпълнение(ЕС)

transmit electronic date privind activitățile lor de pescuit sunt scutiți de obligația de a completa pe hârtie un jurnal de pescuit,
докладват по електронен път данни за своите риболовни дейности, са освободени от задължението да попълват на хартиен носител риболовен дневник,

Faceți următoarea declarație pe certificat pentru a înștiința utilizatorii finali că nu sunt scutiți de răspunderea ce le revine în ceea ce privește instalarea
Включете следната декларация в сертификата, за да уведомите крайните потребители, че те не се освобождават от техните отговорности, свързани с монтажа

veți fi scutiți de efectele secundare
ще бъдете пощадени от странични ефекти

Micii producători care înregistrează un număr mai mic de 1 000 de autoturisme în UE per an sunt scutiți de la această legislație, iar cei care înregistrează între 1 000
Малките производители, които регистрират по-малко от 1000 леки автомобила годишно в ЕС, са освободени от това законодателство, докато онези, които регистрират между 1000 и 10 000 автомобила годишно могат

de asemenea, scutiți de cerința de competență engleză.
също са освободени от изискването за владеене на английски език.

marea majoritate a importurilor din celelalte țări care fac obiectul măsurilor antidumping au provenit de la producători autentici care au fost scutiți de extinderea măsurilor(96).
по-голямата част от вноса от други държави, за които се прилагат антидъмпингови мерки, идва от действителни производители, които са били освободени от разширяването на обхвата на мерките(96).

unii oameni ar fi scutiți să facă acest lucru.
някои хора са освободени да не го правят.

decesul unei persoane sunt scutiți de taxele de executare plătibile executorilor judecătorești înregistrați în instanță.
смърт на дадено лице, са освободени от таксите за изпълнение, дължими на регистрирания от съда съдебен изпълнител.

mulți oameni sunt scutiți de umflate, urâtă,
много хора са освободени от подпухнали, грозни вени

De asemenea, ETIAS va elimina o lacună existentă în materie de informații referitoare la călătorii scutiți de viză prin faptul că va colecta informații
ETIAS ще спомага и за попълването на празноти в информацията относно освободените от визи пътници, като преди пристигането им на границата на Шенгенското пространство събира информация,

Este foarte important ca cetățenii să fie îndrumați încă de la început către cea mai adecvată instituție de soluționare a plângerilor și să fie scutiți de frustrările și întârzierile asociate cu nevoia de a identifica pe cont propriu instituția corectă.
За гражданите е много важно да бъдат насочвани към най-подходящия орган за разглеждане на жалби от самото начало, за да им се спести неудовлетвореността и забавянето, свързани с необходимостта сами да определят нужната институция.

spunând în cele din urmă:„Domnilor, scutiți-mă de predici și vă voi repara canalizările.”.
накрая каза:"Господа, спестете ми проповедите си и ще поправя канализацията".

obiectivul legiuitorului este să creeze un instrument care să permită semnalarea automată a cetățenilor scutiți de viză ce provin din state terțe,
целта на законодателя е да създаде инструмент, който да улесни автоматичното отделяне на освободените от изискването за виза граждани на трети държави,

prin urmareFolosind oamenii de la okra scutiți de problemele legate de digestie,
в тази странаИзползвайки ократа, хората се освобождават от проблеми с храносмилането,

litera(b) nu se aplică în cazul comercianților scutiți de la plata TVA în temeiul dispozițiilor din titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE.
не се прилага по отношение на търговците, които са освободени от ДДС въз основа на разпоредбите на глава 1 от дял XII от Директива 2006/112/ЕО.

(6) Emitenții ale căror instrumente financiare sunt admise la tranzacționare pe o piață de creștere pentru IMM-uri sunt scutiți de întocmirea unei liste a persoanelor care au acces la informații privilegiate,
Емитентите, чиито финансови инструменти са допуснати до търговия на пазар за растеж на МСП, са освободени от задължението да съставят списък на лицата с достъп до вътрешна информация,

cu ajutorul căreia poți vindeca rapid bolile organelor respiratorii superioare, scutiți simptomele atunci când tuse.
ефективен начин на лечение, с помощта на което можете бързо да лекувате заболявания на горните дихателни пътища, облекчавате симптомите, когато кашляте.

litera(b) nu se aplică în cazul comercianților scutiți de la plata TVA în temeiul dispozițiilor din titlul XII capitolul 1 din Directiva 26/112/CE.
не се прилага по отношение на търговците, които са освободени от ДДС въз основа на разпоредбите на глава 1 от дял XII от Директива 26/112/ЕО.