SUPERSTIŢIA - превод на Български

• суеверието
• предразсъдъка
• суеверие
• суеверията
• суеверия

Примери за използване на Superstiţia на Румънски и техните преводи на Български

presentimentul, superstiţia, nu putea spune exact ce anume.
предчувствие или суеверие, не можеше да определи точно кое от тях.

Pentru oamenii obişnuiţi aparţinători popoarelor lumii a treia, practica religioasă sau superstiţia are mai multă relevanţă practică în viaţa zilnică decât ştiinţa.
За обикновените хора в страните от третия свят религиозните практики или суеверия имат много по-голяма практическа стойност във всекидневния живот, отколкото науката.

America, frîntă de superstiţia democraţiei, nu se decide să fie un imperiu.
Русия се мъчи да завладее планетата; Америка, спъвана от суеверието на демокрацията, не се решава да бъде империя.

Superstiţia este faţă de religie, ceea ce astrologia este faţă de astronomie: fiica nebună a unei mame înţelepte.”.
Суеверие е към религията какво е астрологията за астрономията на лудата дъщеря на много мъдра майка.

cum să abolim adularea, superstiţia şi ritualurile insipide din biserici,
ще пропъдим идолопоклонничеството, суеверието и кухите ритуали от църквите ни,

uneori se părea totuşi că rătăcirea şi superstiţia vor predomina pe deplin,
понякога изглеждаше, че заблудата и суеверието ще надделеят напълно,

Tocmai în timpul nostru, al tehnicii şi nivelului înalt de cunoştiinţe, superstiţia este mai puternic înrădăcinată în inima oamenilor ca oricând.
Именно в нашият век на техниката и образованието, суеверието е вкоренено в сърцата на хората толкова, колкото е било и открай време.

dogma şi bigotismul, superstiţia, exploatarea şi prezervarea unor intereseabsolute”.
спотайват сляпата вяра и реакционността, догмата и лицемерието, суеверието, експлоатацията и браненето на нечии тесни интереси.“.

uneori se părea totuşi că rătăcirea şi superstiţia vor predomina pe deplin,
верни свидетели на истината, понякога заблудата и суеверието сякаш тържествуваха,

Dar, este acesta oare un motiv suficient pentru ca filosofii să renunţe la astfel de cercetări şi să lase superstiţia stăpână pe mai departe în refugiul ei?
Но дали това е основателна причина, заради която философите следва да се въздържат от такива изследвания и да отстъпят все пак пред силата на суеверието?

cunosc superstiţia şi originile sale din comportamentul tatălui meu.
Знам за суеверието, появило се след постъпката на баща ми.

etica ar fi de natură„feudală”, că promovează superstiţia şi că sunt reacţionare, eradicându-le în numele Revoluţiei.
морал и етика са феодални, суеверни и реакционни, и ги унищожава в името на революцията.

Ne este cunoscută astăzi superstiţia că ziua de vineri,
Днес често чуваме предразсъдъка, че петък, 13 е нещастен за някои

pentru a restabili ignoranţa şi superstiţia evului mediu.".
да възстанови невежеството и суеверието от тъмните векове”Пак там, стр.

Apostolii[…] nu au împărtăşit neamurilor superstiţia că sufletul, înainte de a se uni cu trupul, ar fi trăit
Апостолите вероятно не споделяли езическото суеверие за това, че душата преди съединяването си с тялото уж живее в друг свят,

Moartea, fric şi superstiţia erau la ordinea zilei,
Смъртта, страха и суеверията водели хората

în şcoală exista superstiţia că prea mult verde însemna o misiune extrem de periculoasă.)- E singurul Trei disponibil;
никой не знаеше какво означават цветовете, но в училището имаше такова суеверие, че много зелено означава свръхопасна мисия.).

Apostolii[…] nu au împărtăşit neamurilor superstiţia că sufletul, înainte de a se uni cu trupul, ar fi trăit
Апостолите… не са споделяли езическото суеверие, че душата преди съединяването си с тялото живее уж в друг свят

Superstiţia a făcut coarne,
От суеверие направихте така, смятайки,

ignoranţa şi superstiţia au jucat un rol predominant în crearea
невежеството и суеверията изиграха важна роля в изначалната поява