SUPRAVIEȚUITORILOR - превод на Български

• оцелелите
• преживели
• оцелели

Примери за използване на Supraviețuitorilor на Румънски и техните преводи на Български

pur și simplu pentru a da ceva supraviețuitorilor.
просто за да дам нещо на оцелелите.

ale persoanelor care au dreptul să primească despăgubire/despăgubirea supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat.
на лица, имащи право на обезщетение/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала.

Producătorii au declarat că primul sezon se referă la introducerea supraviețuitorilor, iar al doilea sezon este vorba despre trapă,
Продуцентите казват, че първият сезон е представил образите на оцелелите, вторият е главно за Бункера,

acordând o atenție deosebită nevoilor femeilor care suferă de cancer și ale supraviețuitorilor aflați în situații vulnerabile;
се обърне специално внимание на нуждите на жените, страдащи от рак, и на оцелелите в уязвимо положение;

Fiecare navă Ro-Ro pasager trebuie să fie echipată cu mijloace eficace pentru recuperarea rapidă a supraviețuitorilor din apă și transferarea lor la bordul navei din unitățile de salvare
Всеки ро-ро пътнически кораб e оборудван с ефикасни средства за бързо изваждане на оцелели от водата и прехвърляне на оцелелите от спасителните съоръжения

a studiului său asupra supraviețuitorilor Holocaustului și a atitudinii sale critice față de pustiul interior al societății consumeriste moderne.
на анализа му на оцелелите от Холокоста и критичното му отношение към вътрешната празнота на модерното потребителско общество.

Menirea sa este de a răspunde nevoilor tuturor victimelor și supraviețuitorilor prin asigurarea furnizării unor servicii excelente,
Нейната мисия е да отговори на нуждите на всички жертви и оцелели, като гарантира предоставянето на услуги на най-високо ниво,

a avea grijă de supraviețuitorilor.
да се грижи за оцелелите.

Mia este nepoata supraviețuitorilor al Holocaustului, tatăl ei s-a născut într-o tabără de persoane strămutate în Germania în anul 1946
Миа Киршнър е правнучка на оцелели от Холокоста евреи;, нейният баща е роден във временен лагер в Германия през 1946 и среща нейната майка,

Ai fost deturnare de milioane de la dvs. propriu caritate prin depunerea afirmații false în numele supraviețuitorilor care sunt fie morți,
Присвоили сте милиони от собствената си благотворителност като сте попълвали фалшиви декларации от името на оцелелите, които са или мъртви,

mesajele au fost destinate supraviețuitorilor unui posibil al III-lea război mondial.
може да е бил с послания към евентуалните оцелели от ядрената Трета световна война.

Întrucât evenimentele tragice de la Srebrenica au lăsat cicatrici emoționale profunde supraviețuitorilor și au creat obstacole de durată în calea reconcilierii politice dintre grupurile etnice din Bosnia și Herțegovina;
Като има предвид, че трагичните събития от Сребреница оставиха дълбоки емоционални травми за оцелелите и създадоха трайни пречки за политическото помирение между етническите групи в Босна и Херцеговина;

Filmul încearcă să trimită un mesaj clar supraviețuitorilor: ei contează,
Филмът цели да изпрати ясно послание до оцелелите- че те са важни,

să-și reafirme controlul asupra supraviețuitorilor.
да се потвърдят своя контрол върху оцелелите.

asistența financiară totală acordată tuturor supraviețuitorilor nu poate depăși 600 000 CZK
смърт общата финансова помощ, предоставена на всички преживели лица, не може да надхвърля 600 000 CZK,

aș dori să-mi exprim solidaritatea și compasiunea sinceră față de familiile supraviețuitorilor, în numele meu și al cetățenilor Republicii Slovace.
изразя своята солидарност и да изкажа своето най-искрено съчувствие на семействата на оцелелите, както и от името на гражданите на Словашката република.

a teritoriului său a unităților de salvare aparținând celorlalte părți numai în scopul căutării locului evenimentelor maritime și al salvării supraviețuitorilor unor astfel de evenimente.
единица на други страни единствено с цел търсене мястото на морски произшествия и за спасяване на хора, оцелели след такива произшествия.

Supraviețuitorii de pe Titanic pretind că NU un Iceberg a….
Оцелели потвърждават, че Титаник не е потънал от айсберг….

Supraviețuitorii începe să joci Quest
Оцелели да започнат да играят The Quest

Niciun supraviețuitor în tragedia aviatică din Iran.
Няма оцелели при самолетната катастрофа в Иран.