ЗА ОЦЕЛЕЛИТЕ - превод на Румънски

• pentru supravieţuitori
• supravieţuitorilor
• pentru supraviețuitori
• pentru supravietuitori
• pentru supravieţuitorii
• de supravieţuire

Примери за използване на За оцелелите на Български и техните преводи на Румънски

Шансовете за оцелелите не са по-лошо в тиражната зала, отколкото в спешното отделение.
Şansele de supravieţuire nu sunt mai mici într-un centru de triaj decât în camera de gardă.

това което е там е покрито с почти бионична течност за оцелелите, което би умъртвило и хлебарка.
neuronii pe care-i are sunt blindaţi cu un instinct de supravieţuire care ar face de ruşine orice gândac.

Вие сте последната линия на защита за оцелелите убежище по-долу- да ги защитава на всяка цена!
Sunteţi ultima linie de apărare pentru supravieţuitorii care au refugiat de mai jos- a le proteja de la toate costurile!

Ако успеем да изолираме нещо уникално за оцелелите от Один, елемент, който не може да се открие никъде другаде на Ангел 1, можем да ползваме скенерите на Enterprise.
Dacă putem izola ceva specific la supravieţuitorii de pe Odin poate un element care nu se găseşte pe Angel 1 putem utiliza scanerele de pe Enterprise.

Но историите за оцелелите винаги са ме привличали… с това как са го преживели.
Dar povești de urmaș au întotdeauna ma fascinat… Cum au ajuns prin ea.

въпроса какво да се направи за оцелелите, преобрази въпроса за еврейска държава в Палестина.
si le ce trebuia facut cu supravietuitorii, au accentuat lupta pentru un stat evreiesc in Palestina.

Спрях да ходя на работа, обсебих се от новините за оцелелите. Тогава разбрах за местата с отломки.
Nu m-am mai dus la serviciu, am devenit obsedat de ştirile despre supravieţuitori, iar apoi am auzit despre resturile din ocean.

нямаме потвърдена информация за оцелелите или за евентуални жертви".
nu avem nicio informație confirmată cu privire la supraviețuitori sau eventuale victime", a indicat compania.

Организаторите на проекта се надяват доказателствата не само да се окажат ценен ресурс за оцелелите и учените, но и инструмент в борбата с ревизионистите
Organizatorii speră ca el să se dovedească nu numai o resursă valoroasă pentru supravieţuitori şi cercetătorii academici, ci să servească de asemenea

Ние искаме опрощение за времето, когато като Църква не сме се погрижили за оцелелите от каквато и да е злоупотреба,
Cerem iertare pentru momentele în care ca Biserică n-am oferit supravieţuitorilor oricărui tip de abuz compasiune,

много други ранени, когато хърватските сили са нападнали анклава, унищожавайки селскостопански сгради и инвентар с очевидното намерение да направят района необитаем за оцелелите.
distrugând cea mai mare parte a fermelor şi a echipamentului agricol într-un aparent efort de a transforma zona într-un ţinut nelocuibil pentru supravieţuitori.

Организаторите на проекта се надяват доказателствата не само да се окажат ценен ресурс за оцелелите и учените, но и инструмент в борбата с ревизионистите
Organizatorii spera ca el sa se dovedeasca nu numai o resursa valoroasa pentru supravietuitori si cercetatorii academici,

Плащането от NS за това, което тя нарича"черна страница в историята на компанията" е и за оцелелите, които са били отведени в лагери,
Plata pentru ceea ce se numeşte„o pagină neagră în istoria companiei” se adresează supravieţuitorilor, care au fost duşi în lagăre,

създаден от американския филантроп Ребека Сайслинг като център под ръководството на д-р Натан Грос за иновативни терапии и като дом за оцелелите от нацистките лагери.
fondat de către"American Filantrop Rebecca seizling" ca un centru sub conducerea Doctorului Nathan pentru terapia inovatoare şi că o casă pentru supravieţuitorii din lagărele naziste.

Беше убежище за оцелелите, тъй красиво, с римски колони,
Era un sactuar pentru cei vii… era frumos,

Като има предвид, че трагичните събития от Сребреница оставиха дълбоки емоционални травми за оцелелите и създадоха трайни пречки за политическото помирение между етническите групи в Босна и Херцеговина;
Întrucât evenimentele tragice de la Srebrenica au lăsat cicatrici emoționale profunde supraviețuitorilor și au creat obstacole de durată în calea reconcilierii politice dintre grupurile etnice din Bosnia și Herțegovina;

да се грижи за оцелелите.
a avea grijă de supraviețuitorilor.

Търсим за оцелели.
Emitem pentru supravieţuitori.

Това е място за оцелели, нали?
Acesta este un loc pentru supravieţuitori. Am dreptate? Da?

Имайте надежда за оцелели от края на света от 2000 г.
Notă speranţă pentru supravieţuitorii de la sfârşitul anului 2000 în lume.