TEMEIURILE - превод на Български

• основания
• основанията
• основание

Примери за използване на Temeiurile на Румънски и техните преводи на Български

capacitatea de a trai intr-un chip nou pe temeiurile unei experiente milenare.
способността да живееш по нов начин върху основите на един хилядолетен опит.

capacitatea de a trăi într-un chip nou pe temeiurile unei experienţe milenare.
способността да живееш по нов начин върху основите на един хилядолетен опит.

cãci face ca viata bisericeascã sã se abatã de la temeiurile sale dogmatice.
което разкъсва богочовешката природа на Църквата поради това, че измества църковния живот от неговите догматически основи.

pentru a descoperi„în ceea ce e veşnic“, temeiurile„binelui şi răului“.
за да се открие„във вечното“ причината за„доброто и злото“.

Se pune o întrebare cu privire la lucrarea lui Houston Stewart Chamberlain,„Temeiurile secolului al XIX-lea”.
Чувал бях и за многошумното съчинение на Байройтския мъдрец Чемберлен,„Основите на 19 столетие“.

Consiliul contestă teza potrivit căreia temeiurile juridice derivate cuprinse în dispozițiile atacate sunt în conflict cu procedura de codecizie indicată la articolul 67 alineatul(5) prima liniuță CE.
Съветът оспорва тезата, според която съдържащите се в обжалваните разпоредби правни основания от вторичното право противоречат на предвидената в член 67, параграф 5, първо тире ЕО процедура за съвместно вземане на решения.

Depinzând în principal de scopurile și temeiurile legale de prelucrarea Datelor cu Caracter Personal colectate prin cookie-uri,
В зависимост основно от целите и правните основания за обработването на Лични данни, събирани с“Бисквитки”, те може да

Temeiurile de competenta stabilite prin prezentul regulament in materia raspunderii parintesti sunt concepute in functie de interesul superior al copilului si,
Основанията за определяне на компетентността по делата за родителската отговорност, създадени с настоящ[ия регламент], са оформени в светлината на най-добрия интерес на детето

Prelucrarea datelor cu caracter personal trebuie să fie justificată de unul dintre temeiurile juridice stabilite de reglementările existente privind protecția datelor,
Обработването на лични данни трябва да бъде оправдано с едно от правните основания, които са предвидени в съществуващите разпоредби за защита на личните данни,

Contactați-ne dacă aveți nevoie de detalii cu privire la temeiurile legale specifice pe care ne bazăm pentru a procesa datele personale în cazul în care în tabelul de mai jos au fost stabilite mai multe motive. Scop/Activitate.
Свържете се с нас, ако Ви е необходима повече информация относно конкретно правно основание, на което се позоваваме за обработване на личните Ви данни, когато в таблицата по-долу е посочено повече от едно основание..

(12) Temeiurile de competență stabilite prin prezentul regulament în materia răspunderii părintești sunt concepute în funcție de interesul superior al copilului
(12) Основанията за определяне на компетентността по делата за родителската отговорност,[установени с настоящия регламент], са оформени в светлината на най-добрия интерес на детето

astfel cum sunt reflectate în temeiurile juridice relevante, făcând posibilă alegerea priorităților politice
отразени в приложимите правни основания, позволява изборът на политически приоритети, както и ефикасно

Anularea căsătoriei se poate baza doar pe temeiurile de nevalabilitate specificate în Codul familiei(perekonnaseadus),
Унищожаването на брака може да се базира единствено на основанията за недействителност на брака, определени в Закона относно семейството(perekonnaseadus),

Contactați-ne dacă aveți nevoie de detalii cu privire la temeiurile legale specifice pe care ne bazăm pentru a procesa datele personale în cazul în care în tabelul de mai jos au fost stabilite mai multe motive. Scop/Activitate.
Свържете с нас, ако имате нужда от подробно разяснение на конкретното правно основание, на което ще се позовем при обработката на личните Ви данни, ако в таблицата е посочено повече от едно основание. Цел/Дейност Вид на данните.

Temeiurile de competență stabilite prin prezentul regulament în materia răspunderii părintești sunt concepute în funcție de interesul superior al copilului
Основанията за определяне на компетентността по делата за родителската отговорност, създадени с настоящето решение, са оформени в светлината на най-добрия интерес на детето

instanța competentă în temeiul articolului 5 punctul 3 din Convenția de la Bruxelles pentru a se pronunța asupra răspunderii delictuale avea această competență și în ceea ce privește temeiurile contractuale și cvasicontractuale.
точка 3 от Брюкселската конвенция да се произнесе по деликтната отговорност съд е бил компетентен и по отношение на договорното и квази-договорното основание.

conformitate cu articolul 21(1) din Regulament până la verificarea dacă temeiurile legitime ale operatorului prevaleaza asupra celor ale persoanei vizate.
параграф 1 в очакване на проверка дали законните основания на администратора имат преимущество пред интересите на субекта на данните.

Deciziile luate de autoritatea competentă în cazul constatării unei încălcări şi temeiurile acestor decizii trebuie să fie notificate titularului de activitate vizat de aceste decizii
Решенията, взети от компетентния орган при констатирано нарушение и основанията за вземане на тези решения трябва да бъдат съобщени на засегнатата от тези решения страна,

exclusiv în scopurile definite în temeiurile juridice subiacente acelor sisteme de informații.
единствено за целите, определени в съответното правно основание за тези информационни системи.

Temeiurile în care drepturile respective pot să fie revocate,
Основанията, на които за тези права може да бъде наложено Отнемане,