TEMELIILE - превод на Български

• основите
• основи
• основата
• фундамента
• устои

Примери за използване на Temeliile на Румънски и техните преводи на Български

scoată pietre mari şi măreţe, cioplite pentru temeliile casei.
за да положат основите на дома с дялани камъни.

Când El a stabilit temeliile pământului, eram cu El,
Когато определяше основите на земята: тогава бях при Него, като една родена при Него:

inchipuirile voastre amagitoare sã submineze temeliile credintei în Dumnezeul Atotslavit,
лъжовни надежди да подкопаят основите на вярата ви във Всеславния Бог,

Lumea aceasta, în care în mod vertiginos sunt subminate temeliile duhovniceşti ale existenţei umane,
Този мир, в който бързо се подриват духовните устои на човешкото битие,

Nimeni să nu caute să înlăture temeliile credinţei noastre- temelii care au fost puse la începutul lucrării noastre prin cercetare cu rugăciune a.
Нека никой не се стреми да събори основите на нашата вяра- основите, които бяха положени…“ кога?„… в началото на нашето дело чрез изучаване на Словото с молитва и чрез откровение.

discipolii Săi au fost luate cu scopul de a submina înseşi temeliile ortodoxiei şiite,
наложени от Баб и Неговите последователи, се гледало като на подкопаващи самите основи на шиитската ортодоксалност

nici Primăvara de la Praga din 1968, nu au reușit să zdruncine serios temeliile regimului comunist.
Пражката пролет от 1968 г. успяха да разклатят сериозно основите на комунистическото управление.

insufle nu pot furniza, în ultimă instanţă, temeliile adecvate pe care să poată fi construit viitorul unei lumi în plină confuzie.
се опитат да наложат, не биха успели в крайна сметка да осигурят подходящи основи, върху които да бъде построено бъдещето на един обезумял свят.

iar apoi l-a dărâmat pentru a afla cum îi sunt alcătuite temeliile.“(Immanuel KANT).
след това отново я е събарял, за да види как е била направена основата й.”/Имануел Кант“Пролегомени”/.

o piaţă comună bazată pe temeliile sau pe principiile unei economii sociale de piaţă,
общ пазар, основаващ се на основите или принципите на социална пазарна икономика,

lăudînd pe Domnul, pentrucă puneau temeliile Casei Domnului.
хвалеха Господа, понеже основите на Господния дом бидоха положени.

principiilor Sale, ameninţă să zdruncine temeliile societăţii umane.
заплашва да разруши основите на човешкото общество.

bunăvoinţa guvernelor lor în eforturile acestora de a lărgi sfera şi de a consolida temeliile instituţiilor încredinţate grijii lor.
подкрепата на съответните им правителства в техните усилия да разширят обхвата и да укрепят основите на институциите, поверени на техните грижи.

de a se familiariza cu temeliile credinţei noastre; însă au crescut până la anii de maturitate lipsiţi de evlavia
да се запознаят с основанията за нашата вяра, но достигнаха до зряла възраст, лишени от истинска набожност

Credinţa îşi caută temeliile nu doar în exemplul
Вярата търси своите основания не просто в примера

cultural al UE şi constituie una dintre temeliile unităţii şi integrităţii acesteia.
както и един от крайъгълните камъни на неговото единство и цялост.

Şi această afirmaţie nu este lipsită de sens: la temeliile umanismului erodat şi la cele ale socialismului se găsesc pietre comune: materialism fără limite; eliberare de religie
В основите на ерозиралия хуманизъм и на всеки социализъм може да се видят общи камъни- безкраен материализъм,

acel braţ ar putea mai uşor să dezrădăcineze munţii din temeliile lor şi să-i arunce în mare decât să schimbe un singur precept din Legea lui Iehova
да достигне хората и да унищожи живота им, но не може да изкорени планините от основите им и да ги хвърли в морето, както не може да промени и ни едно предписание от закона на Йехова, нито да заличи някое

aceste teorii sunt zdruncinate din temeliile lor, în timp ce apariția, pe de o parte,
тези теории са разклатени в самите им основи, докато появата на Дарвиновата еволюционна теория,

Atunci a jurat Iosua, şi a zis:,, Blestemat să fie înaintea Domnului omul care se va scula să zidească din nou cetatea aceasta a Ierihonului! Cu preţul întîiului său născut îi va pune temeliile şi cu preţul celui mai tînăr fiu al lui îi va aşeza porţile!''.
В онова време Исус се закле, като каза: Проклет пред Господа оня човек, който стане да съгради тоя град Ерихон; със смъртта на първородния си син ще тури основите му, и със смъртта на най-младия си син ще постави портите му.