TENTAŢIEI - превод на Български

• изкушението
• изкушенията
• на съблазънта

Примери за използване на Tentaţiei на Румънски и техните преводи на Български

I-am povestit despre triumful meu asupra tentaţiei, şi am citit Biblia aproape o oră.
Разказах й за моята победа над изкушението, после четохме близо час Библията и благодарихме на Бога.

Dacă ai o cădere şi cedezi tentaţiei, nu abandona, ci revino imediat pe cale!
Ако се пречупиш и предадеш на изкушението, не се отказвай! Просто влез отново в правия път!

Dar copiii tai sunt prea tineri să reziste tentaţiei de pe site-urile, deoarece acestea sunt încă curios despre lumea exterioară.
Но децата ви са твърде млади, за да устои на изкушението на уеб сайтове, защото те са все още любопитни за външния свят.

Bineînţeles că nu am putut rezista tentaţiei de a găsi placuţa cu oraşul meu preferat.
Не устоях на изкушението да се сдобия отново с любимата си серия за коса.

Deci, dacă e mai bine să rezistăm tentaţiei, de ce e întotdeauna atât de uşor să-i cedăm?
Така че, ако това е по-добре да устои на изкушението, защо ние винаги намираме толкова лесно да се даде в?

Celălalt motiv pentru care e dificil să rezişti tentaţiei e că există o luptă inegală între eul prezent
Другата причина, поради която е трудно да се устои на изкушението, е че това е неравна битка между настоящето Аз

Ai deschis uşa tentaţiei şi l-ai lăsat pe Sloane să intre pe ea?
Ти просто отвори вратата на изкушението и остави Слоун да мине през нея?

Mai grav: actorii acestui nou război rece ar putea să cedeze mai uşor tentaţiei de a recurge la arma nucleară.
По-сериозното е, че действащите лица в тази нова студена война биха могли по-лесно да се поддадат на изкушението от ядреното оръжие.

sclavul a văzut tezaurul de aur, şi cedează tentaţiei.
робът вижда купчината злато и се поддава на изкушението.

noi cu toţii trebuie să rezistăm tentaţiei.
всички ние трябва да устояваме на изкушенията.

Femeia aceasta îl tenta cu adevărat; şi, în ciuda tuturor gândurilor ce-l frământau, nu găsea nici un motiv serios care să-l poată face să nu cedeze tentaţiei.
Жената наистина му подейства съблазнително и въпреки дългото размишление той не намери солидно основание да не отстъпи пред тази съблазън.

în fiecare zi, a trebuit să reziste tentaţiei.
десет минути от всяко денонощие тя е трябвало да се бори с изкушението.

deschizând uşa tentaţiei.
до отваряне не вратата към изкушението.

doar un bărbat adevărat va întoarce spatele tentaţiei.
само истинският мъж може да се отдалечи от изкушението.

e simbolul tentaţiei, nu bestia cu coarne şi cu copite.
аз го считам за символ на изкушението, а не за звяр с тризъбец и рога.

Orice amintire a ceea ce trebuie să ocolească o poate face să cedeze tentaţiei.
И напомнянето на каквото и да е от това от което се опитва да се откаже може да и причини да се предаде на изкушението.

Singurul lucru care poate ameninţa poziţia regelui este un act disperat imun tentaţiei banilor.
Единствената опасност за мястото на царя е някой отчаян акт, неуязвим за съблазънта на парите.

Există unul singur printre noi care poate rezista tentaţiei.
Нямате си вяра за това, нали? Сред нас няма човек, който да може да устои на изкушението.

nevoii sau tentaţiei de a desfăşura o activitate care ar putea să vă facă rău dumneavoastră
желанието или изкушението за извършване на дейности, които могат да навредят на Вас и околните,

sunt în Biblie simbol al tentaţiei nostalgiei trecutului,
са в Библията символ на изкушението на носталгията по миналото,