TIGANII - превод на Български

• циганите
• ромите
• цигани

Примери за използване на Tiganii на Румънски и техните преводи на Български

Unchiule… Tiganii sunt de-ai nostri.
Чичо, сянката на Шандра е и сянка на циганите.

Tiganii ratacisera timp de sase luni pe aceasta intindere de ape,
Циганите плаваха шест месеца по тоя път, преди да стигнат пояса твърда земя,

De ce ar vrea tiganii sa explice de ce a murit un om la ei in tabara?
Защо ще обясняват циганите как някой умрял в катуна им?

Mai mult sau mai putin asimilati sub comunism, tiganii din Europa de Est au platit din plin costurile sociale ale tranzitiei economice din anii '90.
Повече или по-малко асимилирани по време на комунизма, през 90-те години ромите от Източна Европа изпитаха на гърба си с цялата й тежест социалната цена на икономическия преход.

Legati de glie si prasiti ca animalele, tiganii din Tarile Romane s-au inmultit aici mai mult decat oriunde in Europa.
Обвързани с отделните места и държани като животни, циганите се размножиха в румънските княжества по-силно, отколкото където и да било другаде в Европа.

Conferinta este intitulata"Contextual, Construit si Contestat: tiganii si problema identitatii" si este organizata de catre Institutul Suedez de Cercetari de la Istanbul.
Конференцията се нарича"История, развитие и предизвикателства: ромите и проблема с идентичността" и се организира от Шведския изследователски институт в Истанбул.

Ianuarie 1943- Nazistii ordona sa fie arestati toti tiganii si sa fie trimisi în lagare de exterminare.
Януари: Нацистите заповядват всички цигани да бъдат арестувани и пратени в лагери за изтребление.

Tiganii si polonezii au fost de asemenea tinta distrugerii pe motive rasiale,
Циганите, хората с физически недостатъци и поляците също са определени за унищожение поради расистки,

care dospesc intr-o Franta coplesita de imigranti(tiganii din Balcani nefiind cei mai numerosi).
носеща се в превзетата от имигранти Франция- балканските цигани вече не са мнозинство сред тях.

Mai putin de 20% dintre tiganii care traiesc in tarile fostului bloc sovietic au terminat scoala primara.
Под 20 на сто от циганите в държавите от постсъветския блок са завършили средно училище.

Tiganii robi au fost adunati in fata a sute de conace de boieri luminati si li s-a spus:„Fratilor, de-acum sunteti liberi!
Циганите бяха извикани пред чифлиците на по-просветените боляри, за да им се каже:„Братя, отсега нататък вие сте свободни!

Cu timpul, tiganii au devenit o masa amorfa,
С времето циганите се превърнаха в аморфна, развратна маса,

sunt un om răbdător iar tiganii nu se simt bine, între patru pereti.
сте ме надхитрили… но аз съм търпелив… а циганите не виреят добре зад каменни стени.

In ramura de care va atarnati sabiile, va veni o zi in care tiganii vor atarna organelevoastre”.
На оня клон, дето окачвате сабите си, ще дойде ден, когато циганите ще окачват инструментите си.

Ingrijorarile grupurilor minoritare din BH-- printre care tiganii, ungurii,
Проблемите на образованието на малцинствените групи в БиХ- между които роми, унгарци, чехи и украинци- бяха разисквани

Ce stiti de tigani?
Какво знаете за циганите?

De ce nu te ocupi tu de tigani, pe resursele tale?
Защо не правиш нещо за циганите, за своите хора?

Aseara, cineva a venit în tabara si a omorât trei tigani.
Снощи някой влязъл в лагера и убил трима роми.

L nu a fost niciodata realizata în afara de tigani.
Никога не съм била при циганите.

Nu mai fi tigan!
Не се прави на циганин!