TOATE UŞILE - превод на Български

• всички врати
• всички изходи

Примери за използване на Toate uşile на Румънски и техните преводи на Български

Îi închide toate uşile, ca să se întoarcă acolo unde se află adevărul,
Той му затваря всички врати, за да се върне там, където е истината,

Când toate uşile se închid, apare un ciocănit la uşa minţii
Когато всички врати се затръшнат, една врата в ума се отваря.

cheia aceea îmi lipsea din poşeta, şi deschide toate uşile de la toate laboratoarele care conţin toate substanţele periculoase şi toate otrăvurile.
ключът липсваше от чантата ми. И той отваря всички врати, за всички лабораторни зали включително тези за опасни химикали и отрови.

Sigur n-a fi stricat ca echipa bunicului Pierre Fargo să-ţi deschidă toate uşile. Şi apoi mi le-ai trântit în nas.
Сигурен съм, че не е заболяло да имаш добрия екип на дядо Пиер Фарго да ти се отвори всички врати тук и после да ми ги затръшнеш в лицето.

s-au zguduit temeliile temniţei şi îndată s-au deschis toate uşile şi legăturile tuturor s-au dezlegat.
така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всичките се развързаха.

Dar la fel ca Alice în Ţara Minunilor, nu toate uşile sunt la fel.
Но както в„Алиса в Страната на чудесата“, не всички врати са едни и същи.

Sunteţi în stare să reveniţi de mai multe ori acasă pentru a vă asigura că toate uşile sunt încheiate
Можете да се приберете вкъщи няколко пъти, за да проверите дали всички врати са заключени

Sunteţi în stare să reveniţi de mai multe ori acasă pentru a vă asigura că toate uşile sunt încheiate
Можете да се върнете вкъщи няколко пъти, за да проверите дали всички врати са заключени

marii profeţi dinaintea ei, nu distruge alte credinţe şi lasă toate uşile deschise.”.
не разрушава никои други вероизповедания и оставя всички врати отворени.”….

Patul a început să se mişte, toate uşile dulapurilor s-au deschis şi au început să se mişte.
Леглото започна да се тресе, всички врати се отвориха и започнаха да се клатят.

Apoi, după ce am bătut la toate uşile, am găsit un loc în care încă eram considerată atractivă… anii 1800.
След чукане на всяка врата, намерих място, където бях желана… 1800г.

Eu pot bloca toate uşile, pot deschide toate rezervoarele de irigare, totul..
Аз мога да гледам всичките врати да отварям цистерните за напояване, всички от тях.

V-am urmat instrucţiunile, am încuiat toate uşile ca să-l ademenim în spate.
Следвайки инструкциите ви, заключихме всяка врата, за да го насочим към задната

Mă duc şi sparg toate uşile ale fiecărei case de drogaţi de pe strada Drogurilor,
Ще отида да изкъртя всяка врата… на всяка наркокъща на"Наркоулица"…

Noi trebuie să mergem în toate detaliile percepţiei pentru a deschide toate uşile.
Ние просто, трябва да преминем през всички детайли на възприятието, да разтворим всяка врата.

Dacă le vom publica, ei ne vor închide toate uşile din Washington.
Ако ги публикуваме, те ще блокират бъдещите ни споразумения и ще ни затворят всичките врати за Вашингтон.

Tolstoi şi-a petrecut cea mai mare parte a vieţii în căutarea unei teorii unificatoare o cheie singulară care ar putea deschide toate uşile.
Толстой е прекарал по-голямата част от живота си в търсене на нещо обединяващо. Ключ, който би отключил всяка врата.

voi avea nevoie de toată lumea pentru a bate la toate uşile până îl prindem pe acest nebun.
хората се нуждаят от отиваш да чукаш на всяка врата докато откриеш нещо.

Mai mult de un an de zile bat la toate uşile: poliţie, armată.
Преди повече от една година, почуках на всяка врата Полиция, армия.

Şi păstrez toate cheile tuturor încuietorilor de la toate uşile, deci pot face carceră şi într-un grăunte de nisip, destul de mare să-ţi cuprindă sufletul.
И държа ключовете за всички ключалки на всички врати по Земята… така че мога да иззидам дори тъмница във вътрешността на песъчинка, достатъчно голяма, че да задържи душата ти.